1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
Ik denk
dat is alles.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
Wat? Nee, dat ben ik
Ik ga je helpen met uitpakken.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,218
Je verhuist een heel huis.

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
Oké. We hebben allebei veel
gaat nu door, maar...

7
00:00:13,638 --> 00:00:16,725
Ik hoop dat je eerste jaar
is net zo magisch als jij.

8
00:00:16,933 --> 00:00:17,392
Ik ben zo trots op
jij.

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
Bedankt.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Hij is altijd hier bij mij.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
Nou, je hebt je
slim van hem.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
En dat had hij graag gewild
zijn hier bij jou geweest.

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
Je zei dat je niet zou huilen.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
Ik huil niet. Je huilt.

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,540
Het is gewoon... het is gewoon woestijn
stof. Dat is wat... dat zijn we niet
niet meer in Denver.

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Absoluut niet.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,504
Je gaat
verpletter het dit jaar.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,255
Bedankt, mama.

19
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
Ik houd zo veel van je.

20
00:00:49,758 --> 00:00:50,175
Ik houd ook van jou.

21
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
En bovendien, ik zal zien
jij over een paar weken
voor het Duizelingwekkende Gala.

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
Oh ja. Wacht, wat is er?
gebeurt er? Ben jij...

23
00:00:57,766 --> 00:00:58,308
Schop je mij eruit?

24
00:00:58,516 --> 00:00:58,892
nooit

25
00:00:58,975 --> 00:00:59,476
O.

26
00:01:00,060 --> 00:01:00,852
Doei.

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,686
Doei.

28
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
Laten we dit doen.

29
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
♪ Mijn hart is nog steeds in mij om te gaan

30
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
♪ Inpakken en
ga de weg op ♪

31
00:01:20,079 --> 00:01:24,125
♪ Grijp een kans en
laat het allemaal achter ♪

32
00:01:24,334 --> 00:01:28,087
♪ Klaar om terug te komen
enige gemoedsrust ♪

33
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
♪ Dat zeggen ze
je gaat nooit meer weg ♪

34
00:01:32,509 --> 00:01:36,554
♪ Nou, dat is wat
mijn hart gelooft ♪

35
00:01:36,763 --> 00:01:40,892
♪ Geen weg meer terug,
Ik wil vrij zijn ♪

36
00:01:41,100 --> 00:01:44,938
♪ Alleen de tijd zal dat doen
zeg of het iets voor mij is ♪

37
00:01:45,146 --> 00:01:49,067
♪ Veel te lang weggeweest

38
00:01:49,275 --> 00:01:53,363
♪ Ik ga waar ik hoor

39
00:01:53,571 --> 00:01:57,700
♪ Niet langer de drang om rond te dwalen

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
♪ Op weg naar huis

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
♪ Op weg naar huis

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
♪ Op weg naar huis

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,088
♪ Waar ik hoor

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
♪ Ik ga naar huis

45
00:02:16,427 --> 00:02:18,346
♪ Waar ik hoor

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
♪ Op weg naar huis

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
Lori's koffie en
Bloemenwinkel, dit is Lori.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
Je hebt Hope
Ranch, dit is Hope.

49
00:02:52,171 --> 00:02:52,797
Je hebt het gehaald!

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Hoe was de rit?

51
00:02:54,215 --> 00:02:55,008
Hoe verliep het college?

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Vertel me alles.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
De dag was geweldig.

54
00:02:57,135 --> 00:02:58,177
Maar ik sta hier...

55
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
bij de poort...

56
00:02:59,762 --> 00:03:01,848
Letterlijk op het punt om
stap in mijn nieuwe leven.

57
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Zo spannend.

58
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
Ik kan het niet geloven.

59
00:03:05,059 --> 00:03:05,768
Ik... ik kan niet geloven dat het echt is

60
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
Ik heb erover gedroomd
dit al zo lang.

61
00:03:08,354 --> 00:03:08,438
Uhm

62
00:03:09,772 --> 00:03:10,231
Je verdient het,
Hoop. Echt waar.

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
En weet je,
het is precies zoals ik
herinner het je als kind.

64
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
De felle zon voelt warm aan
en de stoffige paden...

65
00:03:16,362 --> 00:03:16,613
Leuke cowboys?

66
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
Ja.

67
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Ik weet zeker dat je er één tegenkomt
die op het Giddy Up Gala.

68
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Je komt nog steeds binnen
een paar weken toch?

69
00:03:22,911 --> 00:03:23,661
O, ik zou het niet willen missen.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Weet je zeker dat dat niet zo is
Moet ik vroeg komen?

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Helpen met verhuizen, opzetten?

72
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Ik heb een plan gemaakt.
Ik ben helemaal voorbereid.

73
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
Dat ben je altijd.

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Hé, hoop. Eh...

75
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
Het spijt me. Hé, iemand
ben net binnengelopen.

76
00:03:35,882 --> 00:03:36,507
Ik spreek je later wel, oké?

77
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
Oké. Nou,
Ik laat je dan gaan.

78
00:03:38,217 --> 00:03:39,302
Oké, ik hou van je.

79
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Nou, ik zie je
ben niet van gedachten veranderd.

80
00:03:47,268 --> 00:03:47,852
Mijn veranderd
gedachten over wat?

81
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
Ik bedoel, de laarzen zijn a
beetje krap, maar...

82
00:03:51,230 --> 00:03:51,731
Hij zei dat ze zouden inbreken.

83
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
Echt waar
toegewijd aan het geheel...

84
00:03:56,402 --> 00:03:57,111
beetje.

85
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Het is niet een beetje, Lori.

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,241
Ik ben niet alleen een zakenman,
Ik ben nu een bedrijfseigenaar, oké?

87
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Ze verwachten dat ik er goed uitzie.

88
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
Wanneer ben jij
Ga je het haar vertellen, Jack?

89
00:04:05,453 --> 00:04:06,120
Je bent beneden geweest
hier al maanden.

90
00:04:06,329 --> 00:04:08,247
Ik weet. Ik zal. Ik zal.

91
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Ik wil gewoon krijgen
alles ingesteld en
soepel verlopen, weet je?

92
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Het zal allemaal op zijn plaats vallen.

93
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
O, dat gaat gebeuren
vallen. Op de een of andere manier.

94
00:04:14,712 --> 00:04:15,254
Weet je wat?

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
Jij bent iets anders.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
Jij bent mijn kleine zusje. Jij bent
verondersteld ondersteunend te zijn.

97
00:04:18,758 --> 00:04:18,925
Wat?

98
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
Vertel het haar gewoon, oké?

99
00:04:21,427 --> 00:04:21,594
Oké.

100
00:04:22,220 --> 00:04:22,512
Vertel het haar.

101
00:04:22,971 --> 00:04:23,304
Doei.

102
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
Dit is de perfecte plek
voor het Duizelingwekkende Gala.

103
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
Hallo, vriend.

104
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Heb je een beetje extra nodig?

105
00:05:18,776 --> 00:05:19,527
Wil je iets meer?

106
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
Je bent zo goed
jongen. Alsjeblieft.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
We gaan dit splitsen.

108
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
Hoe zit het, want
je had er al een paar.

109
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
En jij kunt er ook een paar krijgen.

110
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Hoe zit het met jou, Ranger?

111
00:05:30,413 --> 00:05:30,872
Je hebt een beetje nodig
extra ontbijt?

112
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
Hé.

113
00:05:49,015 --> 00:05:49,474
Mevrouw?

114
00:05:50,141 --> 00:05:51,100
Wauw, voorzichtig daar.

115
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
Oh!

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Excuses. Sorry.

117
00:05:54,437 --> 00:05:55,063
O, het spijt me zo!

118
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Mijn schuld.

119
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Het was niet mijn bedoeling...

120
00:05:59,067 --> 00:05:59,776
Podcasten?

121
00:06:00,068 --> 00:06:00,777
Countrymuziek.

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
Tom Grayson.

123
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
O, leuk
om je te ontmoeten. ik ben...

124
00:06:05,365 --> 00:06:05,615
Hoop Morgan.

125
00:06:06,199 --> 00:06:06,616
Perfect.

126
00:06:07,075 --> 00:06:07,617
Hoop Ranch.

127
00:06:07,950 --> 00:06:08,409
Precies.

128
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Ik doe dit allemaal alleen,
dus ik denk dat ik neem
achter mijn naam. ik ben...

129
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
hoopvol.

130
00:06:13,414 --> 00:06:14,540
Het spijt me zo, ik heb...

131
00:06:15,083 --> 00:06:15,541
Het gaat goed met je.
Nee, het gaat goed met je.

132
00:06:15,625 --> 00:06:16,084
...over jou heen.

133
00:06:16,125 --> 00:06:16,209
Ja, nee.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,044
Eh, ik ben ongeveer een
mijl verderop.

135
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Grayson's veeboeren.

136
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
Dacht dat we dat niet konden
blijven lang vreemden.

137
00:06:22,715 --> 00:06:23,591
Het is leuk om
ontmoet je, buurman.

138
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Aangenaam.

139
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
Nou, ik hoor dat je dat bent
het krijgen van de duizelingwekkende up
Gala is weer actief.

140
00:06:29,097 --> 00:06:29,263
Ja.

141
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
Ja, echt waar
er enthousiast over.

142
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Het wordt mijn eerste
weekend met gasten.

143
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Maar ik ben enthousiast over de stad.

144
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Ik dacht dat ik het kon meenemen
terug iets van de oude magie.

145
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Geweldig.

146
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
Eh...

147
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
Nou luister, eh... weet je...

148
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
of dat doe je al...

149
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
ehm...

150
00:06:47,740 --> 00:06:48,157
als je een hand nodig hebt of als
Heeft u vragen?
of wat dan ook, ik ben...

151
00:06:48,825 --> 00:06:49,617
uh...

152
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
op de weg.

153
00:06:50,827 --> 00:06:51,160
Ja.

154
00:06:51,702 --> 00:06:52,453
Ongeveer een mijl?

155
00:06:53,996 --> 00:06:54,664
Ja, ik...

156
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
Dat zei ik al.

157
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Weet je wat?
Eigenlijk heb ik wel een vraag.

158
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
Ongeveer... hoeveel kost je
weet je iets over paardenvoer?

159
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
Eh, ik ben ongeveer
zes van hen die dat niet kunnen
genoeg van de spullen krijgen.

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Perfect. Bedankt.

161
00:07:06,425 --> 00:07:08,928
De mijne is het dus niet geweest
veel gewerkt de laatste tijd...

162
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
en dus dacht ik dat ze
kon zo'n rijk voer niet aan.

163
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
Ik heb iets nieuws besteld bij
Hoogwatertuig en voer...

164
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
maar ze stuurden de verkeerde dingen
en ik wist het gewoon niet...

165
00:07:16,853 --> 00:07:18,437
Er zit veel maïs in.

166
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Die van jou is waarschijnlijk beter
geschikt voor ruwvoer.

167
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
Juist, ik zat te denken
vezelrijk, laag suikergehalte,
Misschien een balancerpellet?

168
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
Jij zeker
ken je spullen.

169
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Nou...

170
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Ik ben opgegroeid bij mijn grootouders
boerderij in Arizona.

171
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
En ze zouden mij brengen
elke keer naar het Giddy Up Gala
zomer toen ik klein was.

172
00:07:32,451 --> 00:07:33,578
Ik heb mijn dochter hierheen gebracht.

173
00:07:34,245 --> 00:07:34,912
Wij zijn er dol op.

174
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Dus ik bel gewoon de
Hoogwater en schakel het...

175
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
Waarschijnlijk
persoonlijk moeten gaan.

176
00:07:40,960 --> 00:07:41,711
Waarom is dat?

177
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
Het is de nieuwe eigenaar.

178
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Hij is iets meer
hoed dan dat hij vee is.

179
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Hij leert de kneepjes van het vak.

180
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
Hij heeft mijn voorraad verpest
van zoute likstenen...

181
00:07:50,052 --> 00:07:50,344
Ik heb het.

182
00:07:51,679 --> 00:07:51,971
...en dat ben ik nog steeds
wachten op de juiste.

183
00:07:52,054 --> 00:07:52,346
Dus...

184
00:07:53,306 --> 00:07:54,015
Oké. Bedankt.

185
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
Ik ga erheen
morgen als je mee wilt doen.

186
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
Ja, ja,
dat zou leuk zijn.

187
00:07:59,478 --> 00:07:59,937
Regelboek Wever.

188
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Aardige kerel, denkt alleen maar
zijn klembord is zijn badge.

189
00:08:05,276 --> 00:08:05,735
Ik zie je morgen.

190
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Het was, eh...

191
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
Leuk je te ontmoeten, Hoop.

192
00:08:09,488 --> 00:08:10,031
Ook leuk jou te ontmoeten.

193
00:08:17,497 --> 00:08:18,164
Nou, hallo.

194
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Ik ben Hope Morgan. Eh...

195
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
hoe kan ik je helpen?

196
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
Provincie
Inspecteur Dave Weaver.

197
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
Welkom bij Ruidoso.

198
00:08:25,546 --> 00:08:26,172
Bedankt. Bedankt.

199
00:08:26,339 --> 00:08:26,756
Ik ben blij om hier te zijn.

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Maar ik dacht eigenlijk dat de
ranch is al gekeurd.

201
00:08:30,509 --> 00:08:32,595
Laatste eigenaren hebben ze herbouwd
die hele schuur...

202
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
en ik bedoel, veranderde het in
een geweldige evenementenruimte.

203
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
Ik vind het geweldig hoe ze het oude bewaarden
gevel aan de buitenkant, maar
als je erin gaat, is het gloednieuw.

204
00:08:39,018 --> 00:08:39,727
O, het is gelukt.

205
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
Dus, eh...

206
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
het Duizelingwekkende Gala.

207
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
De burgemeester zei van wel
van plan terug te brengen
onze geliefde traditie.

208
00:08:46,234 --> 00:08:46,734
Ja.

209
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Mis het zeker.

210
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Had een aantal van de beste tijden
van mijn leven op dit land.

211
00:08:50,446 --> 00:08:52,657
Ja, ik
voel hetzelfde.

212
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
En ik denk nog veel meer
mensen doen dat ook omdat ik
heb zoveel bedenkingen...

213
00:08:54,325 --> 00:08:55,534
om hier te blijven voor het gala.

214
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
Dat is geweldig, echt waar.

215
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
Ehm, de schuur
gaat zeker voorbij...

216
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
maar het huis en de stallen...

217
00:09:02,083 --> 00:09:05,336
de laatste eigenaren zijn er nooit gekomen
om nog iets anders aan te passen.

218
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Oh.

219
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
Hier is
een inspectiechecklist...

220
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
dat ik zal afstrepen
vóór de grote dag.

221
00:09:12,260 --> 00:09:12,510
Eh...

222
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Parkeren...

223
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
moet weg zijn
uit modderpoelen...

224
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
en het verlichten van de paden...

225
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Er moet niet teveel te doen zijn

226
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
vóór het Giddy Up Gala.

227
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Als je er een paar krijgt...

228
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
helpende handen, weet je wel?

229
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
Laten we eens kijken wanneer ik kan
plan je in voor...

230
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Hoe is de ochtend van de 25e?

231
00:09:30,528 --> 00:09:32,029
O nee, dat is het
de dag van het gala.

232
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Nou ja
hoe zit het dan met de middag?

233
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
Van de 25e?

234
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Nee, ik hoopte dat wij dat misschien wel zouden doen
zou het eerder kunnen doen.

235
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
De 25e is de eerste
opening die ik heb.

236
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
Ik ben
zeker dat je dat van plan bent
het passeren van de keuring.

237
00:09:46,377 --> 00:09:47,586
Het zou geen probleem moeten zijn.

238
00:09:47,628 --> 00:09:48,004
Rechts.

239
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
Rechts. Je hebt gelijk.

240
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Ik weet zeker dat het goed komt. Dus...

241
00:09:51,882 --> 00:09:52,466
dat zal geweldig zijn.

242
00:09:53,509 --> 00:09:54,051
Echt waar
ik kijk er naar uit.

243
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Heel Ruidoso is dat.

244
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Het is het gesprek van de stad.

245
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Ik zie je in een
paar weken.

246
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
Oké.

247
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Goedemorgen, dames.

248
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
Kom naar buiten.

249
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Iedereen eruit.

250
00:10:36,093 --> 00:10:36,844
Daar ga je. Daar ga je.

251
00:10:37,636 --> 00:10:38,262
Iedereen eruit.

252
00:10:41,640 --> 00:10:42,058
Daar ga je.

253
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
Geniet van uw ontbijt, dames.

254
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
Oké.

255
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
Jullie zijn allemaal schoon.

256
00:10:59,241 --> 00:10:59,867
Goede jongen.

257
00:11:00,826 --> 00:11:01,118
Ja.

258
00:11:02,036 --> 00:11:02,662
Zo'n goede jongen.

259
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
Oké, ga naar buiten.

260
00:11:04,663 --> 00:11:05,873
Geniet van de weide.

261
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
Jij ook, maatje.

262
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Je ziet er prachtig uit.

263
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Oh, en je manen
ziet er prachtig uit.

264
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Ga ervoor.

265
00:11:14,673 --> 00:11:16,258
En jij, Ranger.

266
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
Nee.

267
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
Je houdt er nog steeds niet van om huisdier te zijn, hè?

268
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
Akkoord. Akkoord.

269
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
Laat mij gewoon de jouwe nemen
halster af. Word niet boos.

270
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
Akkoord.

271
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Ranger, als je er klaar voor bent
mag bij ons in de wei komen.

272
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Nou, dat was jij
gelijk over inspecteur Dave.

273
00:11:46,580 --> 00:11:47,373
Hij is aardig...

274
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
maar heel streng.

275
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Hij gaf mij een hele taak
lijst met dingen die ik moet doen
bereiken vóór het gala.

276
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Dit ziet er geweldig uit.

277
00:11:55,506 --> 00:11:55,923
Oh.

278
00:11:56,006 --> 00:11:56,674
Bedankt.

279
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
Graag gedaan.

280
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
Hoi. Welkom
naar Hoogwater.

281
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
Geur van dennen
en leer, hè?

282
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Er gaat niets boven.

283
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Voeg de geur van het zuiden toe
barbecue in de mix en
het ruikt net als thuis.

284
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
Kook jij?

285
00:12:12,231 --> 00:12:13,732
Ik ben nee
Michelin-chef, maar...

286
00:12:13,774 --> 00:12:14,191
Ik ken de weg op een grill.

287
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
Ik heb een geheime familie
recept voor barbecuesaus

288
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
je zou moeten proeven om te geloven.

289
00:12:20,239 --> 00:12:20,948
Ik kijk er naar uit.

290
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
De voeding is recht vooruit.

291
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
O ja.

292
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Geweldig.

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Bedankt. Ik denk dat dit het is.

294
00:12:31,417 --> 00:12:32,209
Ja.

295
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Jij controleert de
ingrediënten, ik ga
zie over mijn zoutlikstenen.

296
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Oké.

297
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
Alles wat ik
kan je helpen?

298
00:12:41,760 --> 00:12:44,013
Hoezo daar
partner, welkom bij
Hoogwatertuig en voer.

299
00:12:44,138 --> 00:12:45,014
Nee.

300
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
Oké. Geen probleem.

301
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
Nee, nee, het spijt me.
Het nee was niet voor jou.
Het nee was omdat...

302
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Sorry daarvoor.

303
00:12:50,144 --> 00:12:50,853
Je moet
de nieuwe eigenaar zijn.

304
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Ja meneer, dat ben ik.

305
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
Welkom bij
stad. Ik ben Tom Grayson.

306
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Bedankt.

307
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
Ik ben Jac. Aangenaam.

308
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Ik haat het om eerst te klagen
tijd om je te ontmoeten, maar...

309
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Als je zoekt
verzorgingsborstels, wij hebben voorraad.

310
00:13:02,448 --> 00:13:05,075
Stil.

311
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Ik ben hier voor een paar
mineraalblokken die ik heb besteld
enige tijd geleden. Onder Grayson.

312
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
Mineraal
blokken onder Grayson.

313
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
Is dat nu Hope Morgan?

314
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Jack Bennett.

315
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
Jullie twee...

316
00:13:23,511 --> 00:13:24,220
kennen elkaar?

317
00:13:24,887 --> 00:13:25,596
Ja! Nee!

318
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
Ik bedoel, dat deden we vroeger.

319
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Nou ja, jij
ben geen steek veranderd.

320
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Ugh!, ik heb
veel veranderd.

321
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
Jij bent degene die
is niet veranderd.

322
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
Ik ga...

323
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
terug naar het magazijn?

324
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
Oké.

325
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Ja, ik ga...

326
00:13:46,408 --> 00:13:47,034
ga praten met...

327
00:13:49,411 --> 00:13:49,995
iemand.

328
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Klinkt goed.

329
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Dat is raar.

330
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
Niemand daarbuiten. Ik niet
weet wat hij doet.

331
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Wat doe jij hier?

332
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Kwam hierheen
Ik win je terug, Hope.

333
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
Nee, serieus.

334
00:14:00,089 --> 00:14:00,714
Wat doe je in Ruidoso?

335
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
O, je zoekt
bij de nieuwe eigenaar van
Hoogwatertuig en voer.

336
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
Heeft Lori het je verteld?
dat ik hierheen was verhuisd?

337
00:14:09,890 --> 00:14:10,558
Nee.

338
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
O.

339
00:14:12,685 --> 00:14:14,854
Oké, luister.
Ze zei het, maar...

340
00:14:14,895 --> 00:14:17,481
Ze liet iets
uitglijden en dan kreeg je de
hele verhaal uit haar.

341
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Nee, hoop.
Wat er gebeurde was,

342
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
toen we onze openden
tweede kantoor in Denver...

343
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
het werd mij duidelijk...

344
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Uiteraard
je bent nog steeds aan het rennen.

345
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Voor wat jij wilt, wanneer
jij wilt het. Nou, dat doe ik niet
wil meedoen aan die race.

346
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
Dat heb ik nooit gedaan.

347
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Nee, dat was je altijd
de finish, hoop.

348
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Luister...

349
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Hallo.

350
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
Welkom binnen.

351
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
Toen ik mijn aandeel verkocht
Pinnacle Finance aan Simone...

352
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
Ik heb een roadtrip gemaakt
door Nieuw-Mexico.

353
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
Ik struikelde
op deze tack en feed
winkel die te koop stond

354
00:14:46,302 --> 00:14:46,844
en ik dacht...

355
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
Ik ben gearriveerd.

356
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Je kijkt naar Ruidoso
nieuwste burger, Hope.

357
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
Dat is gek.

358
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Denk je niet?

359
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Realiseert u zich dat niet
dat is gewoon helemaal
roekeloos en volkomen...

360
00:14:56,895 --> 00:14:58,689
Romantisch?

361
00:14:59,899 --> 00:15:00,232
Is dat wat
je wilde zeggen?

362
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Jij was altijd de
één hoopt. Kijk hier eens naar.

363
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
Het is alsof het lot het heeft gebracht
wij samen of zoiets.

364
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
De timing is goed,
we zijn allebei hier.

365
00:15:07,489 --> 00:15:08,115
Tijd?

366
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Jij altijd
hield van een vervolg.

367
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
Je kent ons
heb niet eens geruild
Kerstkaarten in een decennium.

368
00:15:14,371 --> 00:15:14,872
Oh.

369
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Maar jij houdt wel van groot
romantische gebaren, toch?
En dit is behoorlijk groot.

370
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
Dat dacht je dus
je zou deze plek gewoon kopen,

371
00:15:20,544 --> 00:15:23,964
Ga naar Ruidoso, en
dan kwam ik op een dag langs en...

372
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
wat, gooi mezelf erin
je armen zoals bij de
einde van Dirty Dancing?

373
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Eh, wacht, dat is ook zo
dat... is dat een nee?

374
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
Ja! ik
bedoel, nee! Ik bedoel...

375
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Weet je wat ik bedoel?

376
00:15:33,515 --> 00:15:33,724
Oké.

377
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
Oké. Het punt is,

378
00:15:35,934 --> 00:15:37,728
daarom gebeurde dat niet
de eerste keer werken.

379
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
En dat is waarom het
werkte de tweede keer niet

380
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
Toen we de
ding over lange afstand.

381
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
En dat is waarom het
zou nu niet werken

382
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
want die is er nooit
communicatie met jou!

383
00:15:44,943 --> 00:15:45,611
Oké, ik bedoel, ik kon...

384
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
Ik moet wel bestellen
twee zakken van 50 pond van de

385
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
Meadow Mix paardenvoer.

386
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Twee 50 van de
Weidemix. Je snapt het.

387
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
Bedankt.

388
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
En technisch gezien
zou een trilogie zijn geweest.

389
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
Oh. Rechts.

390
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Trilogie. Hoor je dat?

391
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Ze wil een trilogie.

392
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
Hallo?

393
00:16:38,706 --> 00:16:40,165
Je broer
verhuisd naar Ruidoso.

394
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Euh, ik weet het.

395
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Slaap je?

396
00:16:43,210 --> 00:16:43,252
Zondag slaap ik uit.

397
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Dinsdag is mijn zondag.

398
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
Waarom deed je het niet
Vertel eens over Jac?

399
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
Het spijt me.

400
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
Ik weet. Ik weet het, maar...

401
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
nadat jullie uit elkaar gingen, hij
zou niet stoppen met vragen naar jou.

402
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Hij vroeg naar mij?

403
00:17:00,310 --> 00:17:02,020
De hele tijd.

404
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
Draagt hij
de cowboylaarzen?

405
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
En de hoed?
En een gesp? En de zijne
spijkerbroek is te strak?

406
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
Hij is nog steeds verliefd
met jou. Dat is hij altijd geweest.

407
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Vraag je je niet af wat
zou kunnen zijn als jij
twee waren bij elkaar gebleven?

408
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
Eh, nee. Nee, dat doe ik niet
want ik weet het precies

409
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
Wat zou er gebeurd zijn.
Het zou een puinhoop zijn geweest.

410
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
En kijk, hier zijn wij
zitten nu in een puinhoop.

411
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
Oké, ik heb een miljoen dingen
te doen voor het Giddy Up Gala

412
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
En ik zou aan de slag moeten gaan.

413
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Nou, dat kan ik
kom vroeg en help.

414
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
O nee. Eén Bennett erin
Deze stad is voorlopig genoeg.

415
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
Maar ik kan niet wachten
om je over een paar weken te zien.

416
00:17:33,218 --> 00:17:35,262
En dat ga je niet doen
Vertel hem dat we gepraat hebben
hierover toch?

417
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Ik zou nooit.

418
00:17:36,555 --> 00:17:37,264
Ik meen het.

419
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Ik spreek je later.

420
00:17:38,724 --> 00:17:38,766
Doei.

421
00:17:39,433 --> 00:17:39,808
Toedels.

422
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Hoe ben je eruit gekomen?

423
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Of erin?

424
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
Ik pleit voor de vijfde, zie ik.

425
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
Akkoord.

426
00:18:00,496 --> 00:18:02,080
Laten we je terugbrengen
aan je vrienden.

427
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
Kom op, meisje.

428
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Maak je nu een grapje?

429
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
Het hok is nog steeds gesloten.

430
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Hoe ben je eruit gekomen?

431
00:18:15,803 --> 00:18:16,345
Oké!

432
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Appelkersen.

433
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
Nou Ranger, kijk
die besloot zich bij ons aan te sluiten.

434
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
Aww.

435
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
Hoi.

436
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Wil je een chokecherry proberen?

437
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
Nee. Oké.

438
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.

439
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Nou, jullie genieten ervan
jouw graas. Ik heb werk te doen.

440
00:19:18,615 --> 00:19:22,911
♪ Ik werd wakker met een tegenslag
♪ Tijd dat ik erachter kom
wat is goed voor mij ♪

441
00:19:22,995 --> 00:19:27,666
♪ Want als ik naar mijn kijk
reflectie ♪ Ik moet het weten
dat ik het leuk vind wat ik zie ♪

442
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
♪ Je was niets
maar een tegenslag ♪

443
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
Is dit een commandopost?

444
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
Hoi! Dit
is privé-eigendom.

445
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
Sorry, ik heb meegenomen
uw... uw feed, mevrouw.

446
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Levering op dezelfde dag.
Is dat een nieuwe dienst?
Hoogwater biedt?

447
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Ja, ja, gewoon
voor onze VIP-klanten, dus.

448
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Trouwens, dat deed ik niet
wil dat je jezelf pijn doet

449
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
Ik probeer deze 250 te verplaatsen
-pond vat voer.

450
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
Ik heb besteld
twee zakken van 50 pond.

451
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Ja, ik weet het, twee vijf...

452
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Oh mijn god, twee 50...

453
00:19:53,901 --> 00:19:56,778
Dat is het verschil
tussen horen en luisteren.

454
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
Nee, dat is eigenlijk zo
wat jij een eerlijk noemt
fout. Dat is wat dat is.

455
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
Wat is hier aan de hand?
Veel papierwerk,

456
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Hè? Ik weet hoe leuk je dat vindt.

457
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Wil je een hand of zo?

458
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Nee. Ik ben blij
om dit te doen en
Ik heb geen hulp nodig.

459
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Oké. Dacht van wel
vraag of je dat gedaan hebt, toch?

460
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
Ruidoso is een
bijzondere plek voor mij.

461
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
Ik kwam hier voor een frisse
begin. En nu ben je hier.

462
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
Terugbrengen
wat we dachten verloren te hebben?

463
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
Oké, oké,
Ik maak maar een grapje.

464
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Hé, ik kom terug met de
juiste toewijzing van voer, oké?

465
00:20:25,933 --> 00:20:27,851
Nee! Kom niet terug.
Je hoeft het niet te bezorgen.

466
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
Ik wil wel. Ik bedoel
als je... als je dat wilt.

467
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
Oké. Ik ga.

468
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
Mag ik gewoon zeggen dat dit zo is
toch geweldig? Je bent geweldig.

469
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
Je ziet er geweldig uit. Het leven op de boerderij
past bij jou. Echt waar.

470
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Past ook bij mij, toch? Waarschijnlijk...
dat was wat je dacht

471
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Maar dat was je gewoon niet
naar mij kijkend.

472
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
Rechts? Daar is ze. Haha
ha ha! Whoop! Ik kom terug.

473
00:20:53,418 --> 00:20:57,422
Help me.

474
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Alles
smaakt beter wanneer
je kweekt het zelf.

475
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Ja, denk ik
dat is waar. Hallo.

476
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
Eh, ik ga aan de slag
een hoop spullen planten,

477
00:21:20,612 --> 00:21:23,073
Maar ik heb al appelkersen
groeien in de weide.

478
00:21:23,156 --> 00:21:24,282
Mijn favoriet.

479
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
De mijne ook. Uiteindelijk
Ik hoop dat ik genoeg heb

480
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Om iedereen op mijn ranch te voeden.

481
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
Dat is fantastisch.

482
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Hoi. Ik ben... Ik ben Hope.

483
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Hallo, Hoop.
Het is zo leuk om eindelijk
ontmoet je in het echt.

484
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Ik ben burgemeester Winona.

485
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
O, jij bent
de burgemeester. Wauw. Hoi.

486
00:21:40,590 --> 00:21:43,093
Hartelijk dank voor
uw zeer gastvrije e-mails

487
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Natuurlijk.
Het is altijd spannend om
een nieuwe bewoner hebben,

488
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
maar degene die dat is
ga de terugbrengen
grootste feest van het jaar

489
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Ik ben opgewonden.

490
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Ik ook.

491
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Dus, ik
hoorde onze inspecteur maken
zijn weg naar jou.

492
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Wauw, jij al
daarover gehoord.

493
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Kleine stad, woord
komt rond. Bovendien, weet je,

494
00:21:59,151 --> 00:22:01,611
Dave's bureau staat ernaast
naar de mijne.

495
00:22:01,820 --> 00:22:05,115
Natuurlijk. Oké,
Maak je geen zorgen. ik
heb het allemaal gepland.

496
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
Ik heb een to-do-lijst
in kaart gebracht zodat ik het kan krijgen

497
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
Alles tot in de code
en de keuring doorstaan.

498
00:22:09,327 --> 00:22:11,663
Je bent georganiseerd.

499
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Komt van werken
in PR voor een lange tijd.

500
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
Nou, ik haat
om toe te voegen aan uw takenlijst,

501
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Maar ehm... helaas
Ik moet.

502
00:22:18,128 --> 00:22:21,339
Laten we eens kijken. Evenementvergunning,
licentie voor eten en drinken,

503
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
wettelijke verzekering
voor accommodatie,

504
00:22:23,342 --> 00:22:26,595
en bestemmingsvergunningen.
Gewoon, weet je.

505
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Dat alles voor een stel
ritjes maken en een kampvuur?

506
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
De duizelingwekkende
Up Gala gaat aantrekken

507
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Iedereen van
Ruidoso en verder.

508
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Het is tien jaar geleden
sinds we er een hadden.

509
00:22:35,312 --> 00:22:38,148
En dat hebben we allemaal
geweldige herinneringen eraan.

510
00:22:38,190 --> 00:22:40,984
Ja. Ja, nou, dat ben ik
hoop dat dit de beste tot nu toe is.

511
00:22:41,068 --> 00:22:43,987
En het
zal zijn. En ik weet het zeker
je hebt genoeg hulp.

512
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
Ik bedoel, ik hoorde je ex-man
Ik heb zojuist de High Water gekocht.

513
00:22:49,117 --> 00:22:50,869
Woord reist
snel in die stad.

514
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Eh, hij is mijn ex, maar...
wij zijn nooit getrouwd geweest.

515
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
Maak je geen zorgen. Ik niet
hulp nodig. Ik kan het aan.

516
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Geweldig.

517
00:22:57,292 --> 00:22:58,043
Heel erg bedankt

518
00:22:58,126 --> 00:22:58,585
Reken maar.

519
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
Heb een geweldige dag.

520
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
Jij ook.

521
00:23:08,095 --> 00:23:08,261
Oké Ranger, het
is jij en ik maatje. Wij zijn...

522
00:23:12,349 --> 00:23:13,266
Ze zijn weg.

523
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
Ontzettend bedankt.
Ik waardeer dit zo.

524
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
Altijd.

525
00:23:50,220 --> 00:23:51,179
Ben je klaar?

526
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
Ja, ik ben er klaar voor.

527
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Hé jongens!

528
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
Jac?

529
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Hé Jac.

530
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
Hoop, ik heb het
uw voer. Gewoon wijzen
ik richting de paarden.

531
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
Oja, ik
kan dat niet omdat

532
00:24:04,442 --> 00:24:05,235
Ze zijn uit de weide ontsnapt.

533
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Oh.

534
00:24:07,445 --> 00:24:09,114
Ja, we gaan
er nu op uit om ze te ruziën.

535
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
We zullen ze ruzie maken, hè?
Echt cowboyspullen. Oké.

536
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
Nou, als je een nodig hebt
hand, ik help u graag.

537
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
O, jij
rijd niet echt

538
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
En ik heb geen A
paard om je te lenen.

539
00:24:15,078 --> 00:24:16,872
Ik heb de oude Betsy
Hier kan ik het bijhouden.

540
00:24:17,539 --> 00:24:19,458
Paarden niet
als luide machines.

541
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
Rechts.

542
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Luister, het spijt me zo.

543
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Wil je gewoon de
voer in de stal voor mij?

544
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
Ontzettend bedankt.

545
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Uh-huh, ja. Zeker.

546
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Daar.

547
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Ja, ik zie ze.

548
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
Kom op. Laten we daarheen gaan.

549
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
Wauw, jongen. Ontspan gewoon.

550
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
Je bent oké. Je bent oké.

551
00:25:04,461 --> 00:25:05,045
Hoi.

552
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Steek je hoofd omhoog

553
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Goede jongen.

554
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Dat is mijn jongen

555
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
Zie je? Nu ben je veilig en wel.

556
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Eén
beneden, nog drie te gaan.

557
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Je weet dat Rangers niet gaan
met een gevecht opgeven.

558
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Ah, hij komt wel langs.

559
00:25:21,019 --> 00:25:22,479
Je hebt er een manier mee
moeilijke, dat kan ik je vertellen.

560
00:25:22,520 --> 00:25:24,940
Bedankt.

561
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
Laten we hem terugbrengen en
Dan gaan we op zoek naar Ranger.

562
00:25:34,741 --> 00:25:35,575
Oké, goede jongen.

563
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
Je zou aan het trainen kunnen zijn
paarden bij Ruidoso Downs
met zulke vaardigheden.

564
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
Nou, dat zou ik zeker kunnen
gebruik de tas van die race.

565
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
Kijk nu eens wie ik heb gevonden.

566
00:25:47,879 --> 00:25:48,838
Ik weet niet wat
waar jullie het allemaal over hebben.

567
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ranger is de beste
paard daar.

568
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Natuurlijk
hij luistert naar je.

569
00:25:52,550 --> 00:25:53,176
Hij heeft het gewoon verkeerd begrepen.

570
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
Is dat niet zo, vriend? Hè?

571
00:25:57,389 --> 00:25:58,848
Daar gaat hij.

572
00:25:58,890 --> 00:26:00,558
Hé, die van jouw feed
naast de kramen.

573
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
Dank je, Jac.

574
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Graag helpen.

575
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Hij is eh... mijn ex.

576
00:26:09,776 --> 00:26:11,403
Ik bedoel, we zijn nooit getrouwd geweest.

577
00:26:11,486 --> 00:26:13,822
En ik weet niet wat
hij doet in Ruidoso.

578
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
Eh... hoe dan ook, bedankt
heel veel voor alles.

579
00:26:20,954 --> 00:26:22,580
Ik weet zeker dat ik het moet laten
je gaat weer aan het werk.

580
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
En ik ga naar buiten,
deel enkele uitnodigingen uit.

581
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
Uitnodigingen?

582
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Ja, dacht ik
Ik zou gaan introduceren
mezelf aan onze buren

583
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
en nodig ze uit voor de
Een persoonlijk duizelingwekkend gala.

584
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Laat ze weten dat het weer actief is.

585
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
Daarin
mooie glimmende nieuwe SUV?

586
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
Ja. Wat?

587
00:26:37,387 --> 00:26:38,805
O, misschien niet
neem je te serieus.

588
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
Heb jij een beter idee?

589
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Wauw!

590
00:26:45,395 --> 00:26:46,146
Mooi, het is er nog.

591
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Dit is zo cool.

592
00:26:58,116 --> 00:26:58,908
Wil dat ik dat doe
controleer onder de motorkap

593
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
Weet je zeker dat hij nog ademt?

594
00:26:59,659 --> 00:27:02,162
Oh. Nee.

595
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Ik moet uitzoeken hoe
doe deze dingen alleen.

596
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Als ik het niet doe
nu zal ik dat nooit doen.

597
00:27:07,208 --> 00:27:07,876
Oké, nou, ik ben weg.

598
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Hé, ehm... bedankt
voor uw hulp vandaag.

599
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
Waar zijn buren voor?

600
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Wauw! Hoi!
Hoe heb je...

601
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
Oké. Ik denk het
we zullen gewoon even langs moeten komen

602
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
het kippenhok op weg naar buiten.

603
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Ik... heb jij de sleutels?

604
00:27:34,235 --> 00:27:34,694
Nee?

605
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Oh. Ik heb het.

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Nou ja, het maakt lawaai.
Laten we hopen dat dit ding rijdt.

607
00:27:58,676 --> 00:28:03,348
♪ Ik ga een ritje maken

608
00:28:03,431 --> 00:28:08,103
♪ Onderweg

609
00:28:13,441 --> 00:28:17,487
Hm. Eh...

610
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
O, hallo. Ik wilde het
nodigen je uit voor het Giddy Up Gala.

611
00:28:36,714 --> 00:28:39,134
Ik hoop dat ik je daar zie.

612
00:28:46,808 --> 00:28:48,685
Oh! Hoi. Alsjeblieft
kom naar ons Giddy Up Gala.

613
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
Wij zouden blij zijn
om je daar te zien.

614
00:28:52,730 --> 00:28:53,982
Prettige dag.

615
00:28:59,612 --> 00:29:02,115
Hallo meneer. Ik hoop dat je dat doet
Ontmoet ons op het Giddy Up Gala.

616
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
Hoi. Wij brengen
Duizelingwekkend Gala terug

617
00:29:05,034 --> 00:29:07,996
dus we hopen dat we je daar zien.

618
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
Oh meneer, dat zouden we doen
Ik vind het leuk dat je bij ons komt

619
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Hoop Ranch voor
het Duizelingwekkende Gala.

620
00:29:17,922 --> 00:29:19,007
Oh nee.

621
00:29:21,593 --> 00:29:22,093
(motor sputtert

622
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
Wat is er aan de hand?

623
00:29:24,012 --> 00:29:24,429
Ach

624
00:29:29,768 --> 00:29:30,560
(motor wordt uitgeschakeld

625
00:29:45,617 --> 00:29:49,037
Wat zijn
lach je om?

626
00:29:51,331 --> 00:29:51,956
O

627
00:29:53,208 --> 00:29:54,000
oh nee.

628
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Oh nee.

629
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Nee. Nee. Jij bent
de verkeerde kant op gaan. Kom op.

630
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
Hier.

631
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
Nee, nee, jij niet. Deze kant op.

632
00:30:14,479 --> 00:30:14,979
Ach!

633
00:30:17,524 --> 00:30:17,982
Dat wil je niet zijn
opgehaald, ga dan gewoon naar binnen.

634
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Zoals die. Ja!

635
00:30:22,987 --> 00:30:24,364
Jij bent de beste.

636
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Oké?

637
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
Kijk nou, ik heb het gedaan!

638
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
Hoe heb je dat gedaan?

639
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
Oké. Oké.

640
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
Ik denk dat je je eigen naam nodig hebt.

641
00:30:37,293 --> 00:30:39,420
Weet je, je bent klein
en machtig, maar jij bent...

642
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
heel goed in magisch
uit het niets verschijnen.

643
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
En dat ben jij
een expert in ontsnappen.

644
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Jij bent...

645
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
Houdini.

646
00:30:49,681 --> 00:30:50,890
Dat is perfect.

647
00:31:24,299 --> 00:31:25,091
Ach

648
00:32:04,505 --> 00:32:06,174
O! Sorry.

649
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
Oh.

650
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
Hoi! - Hallo, mama.

651
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
Grote dag. Jij
enthousiast over thuiskomst?

652
00:32:23,775 --> 00:32:24,734
Ik niet
denk dat ik ga.

653
00:32:25,109 --> 00:32:25,943
Wat?

654
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
Je was er zo enthousiast over.

655
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
Ja, en
toen gebeurde deze week.

656
00:32:29,280 --> 00:32:31,199
Ik heb nog twee examens te gaan
week en daarna nog drie.

657
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Oké.

658
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Dus wat wil je
doen? Zoals: een bijlesdocent zoeken?

659
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Nee. Het komt wel goed met mij.

660
00:32:39,791 --> 00:32:40,291
Dat kan
Praat met mij, Mag.

661
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Gewoon alles nemen
deze extra lessen waren veel.

662
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
Veel meer werk dan ik
dacht dat het zo zou zijn.

663
00:32:45,421 --> 00:32:46,297
Hoi. Je hebt dit.

664
00:32:46,506 --> 00:32:47,131
Oké?

665
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
En... en ik ben hier voor
jij. Wat je ook nodig hebt.

666
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
Ik zal het zijn
prima. Ik ben gewoon.

667
00:32:53,388 --> 00:32:54,430
Even een momentje.

668
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
Wat zijn
diamanten gemaakt van?

669
00:32:59,769 --> 00:33:00,311
Kolen.

670
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
Maggie.

671
00:33:03,398 --> 00:33:04,232
Druk.

672
00:33:05,483 --> 00:33:06,567
Dat klopt.

673
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
Dat kun je alleen
doe één test tegelijk

674
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
en je kunt ermee werken
helemaal een docent.

675
00:33:10,863 --> 00:33:11,990
Ja, maar dat kan ik niet
breng precies de docent

676
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
met mij mee naar de onderzoekskamer, mam.

677
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
Dat weet ik.

678
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Maar je zou met iemand kunnen samenwerken

679
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
helemaal tot
de laatste minuut, toch?

680
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
Luisteren. Wees niet
bang om hulp te vragen.

681
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
Ik ben oké.
Ik denk dat ik het heb.

682
00:33:23,710 --> 00:33:24,043
Maar

683
00:33:24,502 --> 00:33:24,627
Bedankt

684
00:33:26,003 --> 00:33:28,131
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga terug naar mijn boeken.

685
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
Akkoord. Nou,
Ik hou heel veel van je

686
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
en ik kan niet wachten
tot volgend weekend.

687
00:33:34,721 --> 00:33:35,263
Ja.

688
00:33:36,681 --> 00:33:37,348
Houd van je.

689
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
Akkoord.

690
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
Ik denk dat ik er aan moet komen.

691
00:33:50,361 --> 00:33:50,778
Oké.

692
00:33:51,571 --> 00:33:51,821
Nee

693
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
Ranger. Kom op.

694
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Kom op, we gaan
ga naar buiten en haal wat gras.

695
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Wauw.

696
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
Het spijt me.

697
00:34:01,330 --> 00:34:03,583
Oké, jij houdt vast
op. En... en dat zullen we ook doen
Ga zo, oké?

698
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
Jij gewoon
blijf hier.

699
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Ranger. Nietwaar
wil je met ons mee naar buiten komen?

700
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
Akkoord. Dat kan
blijf hier. Dat hoeft niet.

701
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
Je komt er gewoon uit
wanneer u er klaar voor bent.

702
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Kom op,
Kapman. Laten we gaan.

703
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
Oké!

704
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Kom op, jij.

705
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
Wasdag?

706
00:35:00,431 --> 00:35:01,724
Het is eigenlijk aan het keren
in mijn tempo de wasweek in.

707
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
Ik heb je niet gezien
de laatste tijd veel in de stad.

708
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
Bedankt!

709
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Er is hier veel te doen.

710
00:35:10,441 --> 00:35:14,153
En naar waarheid
Ik heb het geprobeerd
vermijd botsingen met Jack.

711
00:35:15,822 --> 00:35:18,324
Geen betere plek dan daarbuiten
hier als je alleen wilt zijn.

712
00:35:19,867 --> 00:35:22,370
De waarheid is: elke
keer dat ik probeer te vertrekken, ranch
trekt mij er gewoon weer in.

713
00:35:23,663 --> 00:35:25,706
Het komt eraan
toch samen?

714
00:35:25,915 --> 00:35:27,375
Ja. Ja.

715
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
Het valt niet
uit elkaar bij de naden.

716
00:35:31,754 --> 00:35:32,880
Ik bedoel...

717
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
Er is veel dat ik heb
aan gewerkt.

718
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
Ik heb de
balken in de schuur.

719
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
Enkele plekjes vrijgemaakt voor
parkeerplaatsen voor de deur.

720
00:35:40,888 --> 00:35:42,932
De zonne-energie aangelegd
verlichting voor het pad.

721
00:35:42,974 --> 00:35:43,558
Ik heb de cateraar ingehuurd.

722
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Al die tijd
een boerderij runnen?

723
00:35:47,311 --> 00:35:49,480
Dat zijn echte cowboydingen.

724
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
Het is minder dan een
derde van mijn to-do lijst.

725
00:35:51,774 --> 00:35:53,276
Ik wou dat ik het kon
zeg je dat het makkelijker wordt.

726
00:35:56,153 --> 00:35:58,573
Elke nacht
om 8 uur ben ik
helemaal in slaap.

727
00:35:58,614 --> 00:35:59,824
Uitgeput.

728
00:36:00,741 --> 00:36:02,410
Maar ik
kon er niet meer van houden.

729
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
Maar soms
het is fijn om even pauze te hebben.

730
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
Rechts?

731
00:36:07,832 --> 00:36:09,458
Hoe zit het met een spoor
rijden? Wil je met mij meekomen?

732
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
Toon mij de lay-out van
het land? Ben je binnen?

733
00:36:12,128 --> 00:36:12,753
Absoluut.

734
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
Ik haal de paarden.

735
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
Het pad wordt smaller
hier, maar het uitzicht is de moeite waard.

736
00:36:24,181 --> 00:36:25,433
Weet je, dat heb ik gedaan
een paar buitenritten gemaakt,
Ik heb je niet buiten gezien.

737
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
Afkalfseizoen.

738
00:36:27,143 --> 00:36:29,186
Oh.

739
00:36:29,228 --> 00:36:30,521
Ja. Het is als een
wekker die nooit stopt.

740
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Voor zonsopgang op,
het controleren van de kudde.

741
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
Ik moet het zeker weten
met de mama's gaat het goed.

742
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
Af en toe moet ik
om 02.00 uur een kalf trekken

743
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Wauw. En jij
doe je dat allemaal zelf?

744
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Net als jij.

745
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Ik bedoel, het zou zo zijn
makkelijker om een partner te hebben.

746
00:36:47,455 --> 00:36:51,792
Ja, ik eh... het was een
terwijl ik sinds ik een partner heb.

747
00:36:52,001 --> 00:36:54,712
Ik ben waarschijnlijk beter mee
koeien dan ik ben menigten.

748
00:36:54,754 --> 00:36:57,215
Dat bedoelde ik niet
zoals het klonk.

749
00:36:57,256 --> 00:37:00,301
Ik ben blij met de gang van zaken
zijn voor mij. Ik ben gelukkig in mijn eentje.

750
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Maar het zou leuk zijn om dat te doen
deel een keer ijsthee.

751
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
Dat zou ik leuk vinden.

752
00:37:13,814 --> 00:37:15,816
Wauw.

753
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Wedden dat je hier nooit genoeg van krijgt.

754
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
Ik nog niet.

755
00:37:29,288 --> 00:37:29,872
Oké dames.
Kom op. Kom op.

756
00:37:30,957 --> 00:37:32,500
Bedtijd. Tijd voor bed.

757
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Gaan. Uh-huh.

758
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Je hebt dit. Je hebt dit.

759
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
Ja! Goed gedaan. Goed gedaan.

760
00:37:43,094 --> 00:37:44,470
En jij, Houdini.

761
00:37:46,472 --> 00:37:48,432
Goede kip.

762
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
Ow.

763
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Hé vriend. Kom op.

764
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
Laten we gewoon vrienden zijn.
Denk je niet dat we dat zouden kunnen
vrienden zijn? Kom hier.

765
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Kom hier.

766
00:38:12,081 --> 00:38:13,624
Akkoord. Akkoord. Ik zal gewoon...

767
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
Geef het tijd.

768
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Niet zo gemakkelijk wanneer
Jij bent aan de andere kant, hè?

769
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Wat?

770
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
Wat is er? Kom op nu.

771
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
Akkoord. Jac,
wat doe jij hier?

772
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
Hoe gaat het?

773
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
Oh. Ik heb iets voor je.

774
00:38:39,108 --> 00:38:40,901
Ik kan niet gekocht worden.

775
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
Dat deed ik niet
koop het. Ik heb het gehaald.

776
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
Wat?

777
00:38:46,490 --> 00:38:48,951
Wauw. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

778
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Ja, nou, ik denk het wel
mensen zullen het willen weten

779
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Ze zijn op de juiste plek wanneer
Ze verschijnen volgend weekend, hè?

780
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
Het is prachtig. Bedankt.

781
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
Dat betekent niet dat we dat zijn
weer bij elkaar komen.

782
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Betekent niet
Maar dat zijn we niet.

783
00:39:04,925 --> 00:39:07,178
Weet je, dat heb ik niet
de energie hiervoor op dit moment.

784
00:39:07,386 --> 00:39:10,222
Ik... Ik moet er gewoon mee dealen
met de dieren en krijgen
klaar voor het gala en...

785
00:39:10,431 --> 00:39:12,349
Ik moet terug naar buiten en
het hekwerk in de weide repareren.

786
00:39:12,391 --> 00:39:13,100
Wat? Opnieuw?

787
00:39:13,142 --> 00:39:15,353
Ja. Opnieuw.

788
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Oké, nou... dat zal ik doen
geef je een hand. Laten we het gaan doen.

789
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Ik heb je hulp niet nodig.

790
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
Ja, dat doe je.
Dat wil je gewoon niet
vraag ernaar. Tenzij...

791
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
Oh, wat is eh...
Tom helpt je of?

792
00:39:24,195 --> 00:39:25,529
Nee. Hij heeft de zijne
eigen ranch om voor te zorgen.

793
00:39:27,156 --> 00:39:28,824
Ik... Ik heb dit
onder controle. Het is prima.

794
00:39:29,033 --> 00:39:30,826
Oké. Oké.

795
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
Ik zag een grote stapel papierwerk
bij de voordeur. Is
dat ook onder controle?

796
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Ben je nu aan het snuffelen?

797
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
Nee, ik heb het laten zien
met het bordje en

798
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Aan de voorkant geklopt
deur en ik gebeurde
merk het op, dat is alles.

799
00:39:40,127 --> 00:39:40,586
Rechts.

800
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
O, dit was... dat
werd ook op uw poort geplakt.

801
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
Onroerendezaakbelasting.

802
00:39:51,305 --> 00:39:53,641
Agrarisch
vrijstelling? ik...

803
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
Ja, ik heb de
hetzelfde bij Highwater.

804
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
Zie boeren, dat zullen ze doen
de betalingen uitstellen,

805
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
maar zodra het land wordt overgedragen,
ze komen allemaal op tijd, dus.

806
00:39:59,814 --> 00:40:00,856
Ik wist het niet
dit was een ding.

807
00:40:01,398 --> 00:40:03,192
Ja, jaar na jaar,
het kan ook echt oplopen.

808
00:40:03,400 --> 00:40:05,653
Ik kan er niet opkomen
dit soort geld in een maand.

809
00:40:05,903 --> 00:40:08,197
Had een moeten zijn
clausule in de verkoopafsluiting
akkoord, heb je...

810
00:40:08,405 --> 00:40:09,615
Ik heb het niet gezien.

811
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
Er was
veel papierwerk.

812
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
Akkoord. Nou, vertel
Jij wat we gaan doen, Hope.

813
00:40:15,996 --> 00:40:16,038
Ik ga terug naar mijn...

814
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Ik heb je niet nodig
om dit voor mij uit te zoeken.

815
00:40:18,791 --> 00:40:19,959
Ik weet. Ik ben
gewoon... zeg maar.

816
00:40:20,000 --> 00:40:21,127
Luister, daar
waren vaak genoeg

817
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
Ik had je hulp nodig
en jij was er niet.

818
00:40:22,253 --> 00:40:22,962
Zou kunnen
heeft mij net gebeld.

819
00:40:23,045 --> 00:40:23,587
We waren uit elkaar gegaan.

820
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
Je bent naar New York verhuisd.
Ik verbleef in Deventer.

821
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Ik kan het zelf doen.

822
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Ik heb je hulp niet nodig en
Ik heb je absoluut niet nodig

823
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
Ik kom hier acteren
alsof je mij redt.

824
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
Ik heb geen behoefte aan sparen.

825
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
Ik weet.

826
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
Ik heb nooit gezegd dat je dat deed.

827
00:40:38,978 --> 00:40:40,563
Nooit.

828
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
Weet je, soms
je moet je gewoon terugtrekken

829
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
Laat ze naar jou toe komen, Hope.

830
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
Over het paard gesproken.

831
00:41:48,964 --> 00:41:51,967
Hoe deed je
kom je hier überhaupt binnen?

832
00:41:52,009 --> 00:41:53,761
Weet je wat? Ik ben
gewoon te moe.

833
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Help jezelf.

834
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
Waar ben ik in verzeild geraakt?

835
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Stallen.

836
00:43:37,656 --> 00:43:38,532
Zal dit
vandaag helemaal voor jou zijn?

837
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Ja, dank je.

838
00:43:41,410 --> 00:43:43,662
Haar paarden
allemaal los week één.

839
00:43:44,913 --> 00:43:46,665
Alles gegeten
Petunia's van George Miller.

840
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
En we vertrouwen haar
met de meeste van onze provincie
gekoesterde traditie.

841
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
Ik denk dat het beter is om dat gewoon te doen
laat het allemaal in het verleden.

842
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Dat heeft ze zeker
Volledige steun van burgemeester Winona.

843
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
Dus hopelijk heeft ze alles
de hulp die ze kan krijgen.

844
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
Ze zal het nodig hebben.

845
00:44:07,936 --> 00:44:09,313
Akkoord.

846
00:44:10,731 --> 00:44:12,941
Ze waren op
havermelk, dus je krijgt 2%.

847
00:44:13,150 --> 00:44:14,360
Bedankt.

848
00:44:14,443 --> 00:44:15,069
Geen probleem.

849
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
Jij hebt
een loodgietersprobleem

850
00:44:25,496 --> 00:44:27,122
of iets wat ik kan
u helpen, mevrouw?

851
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
De watertank is
prima. Mijn vee heeft water.

852
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
Het is gewoon het huis.
Eh... het is een pomp.

853
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
Sanitair. Uh-huh. Pomp.

854
00:44:36,465 --> 00:44:39,385
Misschien moet ik A bellen
professioneel daarvoor, eerlijk gezegd.

855
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
Loodgieters
per uur in rekening brengen.

856
00:44:42,346 --> 00:44:43,972
Ik zal het gewoon aan Tom vragen.

857
00:44:44,306 --> 00:44:45,933
Ja. Tom aan de
redden. Dat zou kunnen werken.

858
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
Eh, nee. Het is gewoon
omdat hij mijn buurman is.

859
00:44:48,435 --> 00:44:50,479
Nee, 100%.

860
00:44:50,521 --> 00:44:51,313
Luister, ik ben blij dat je dat hebt gedaan
iemand die u voor hulp kunt bellen.

861
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Dat ben ik echt.

862
00:44:52,981 --> 00:44:54,983
Wat jij ook bent
nodig hebt, zet het op haar tabblad.

863
00:44:55,192 --> 00:44:56,902
Jac...

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Hallo daar.

865
00:45:10,082 --> 00:45:12,793
Hoi. Nou,
dat zijn ze allemaal.

866
00:45:12,835 --> 00:45:16,130
Verbazingwekkend. Dank je wel
veel, Mare. Ik waardeer het.

867
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
Als je wilt bedanken
Ik, je kunt naar de komen
Tumbleweed Two-Step vanavond.

868
00:45:18,465 --> 00:45:18,757
Oh ja?

869
00:45:21,593 --> 00:45:23,303
Ik heb wat nieuwelingen nodig
de dansvloer. Iedereen
kent alle stappen al.

870
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
Oké.

871
00:45:24,888 --> 00:45:28,308
Terwijl jij dat bent
vraag het aan Hope.

872
00:45:29,309 --> 00:45:31,186
Ze heeft een avondje uit nodig
meer dan ze weet.

873
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
Klopt dat?

874
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Nou, niet bij mij, zij
niet, denk ik.

875
00:45:39,778 --> 00:45:42,239
Nou ja, misschien niet nu,
maar dat betekent niet nooit.

876
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Je bent in Ruidoso.
Dingen kosten hier tijd.

877
00:45:44,700 --> 00:45:47,578
En we hebben er heel veel gekregen.

878
00:45:47,619 --> 00:45:51,748
Tenminste zolang
je danst, je kunt zetten
alles klaar voor de nacht.

879
00:45:52,458 --> 00:45:54,209
Oké.

880
00:45:54,251 --> 00:45:55,169
Klopt dat? Ja.

881
00:45:56,545 --> 00:45:58,213
- Oké. Bedankt,
Merrie. - Reken maar.

882
00:46:01,800 --> 00:46:04,011
Eh, Tom?

883
00:46:04,052 --> 00:46:06,555
Hoi.
Hoe wist je dat ik problemen had met het water?

884
00:46:07,473 --> 00:46:11,059
Ik kwam Jack tegen
stad. Hij heeft de blauwdrukken gekregen
voor al je waterspullen hier.

885
00:46:11,185 --> 00:46:14,021
Zei dat je problemen had en
vroeg me om ze bij jou af te geven.

886
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
Daar ga je. Oh.

887
00:46:17,441 --> 00:46:22,654
De vorige eigenaren, zij
heb dit ding nooit gerepareerd
juist. Er is maar zo
veel wat ducttape kan doen.

888
00:46:22,738 --> 00:46:25,657
Rechts.
: Je vindt het toch niet erg dat ik hier ben?

889
00:46:25,741 --> 00:46:31,830
Nee, nee, eigenlijk wel
geweldig. Als er iets is
Ik kan doen om te helpen, dat zal ik doen.

890
00:46:32,581 --> 00:46:36,043
Nee. Eh...

891
00:46:36,084 --> 00:46:39,087
Hé, ik wilde het je vragen
over de honky tonk in de stad?

892
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Ja. Uh-huh. Blijkbaar wel
zoals een two-step party vanavond?

893
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
Is het goed?

894
00:46:43,091 --> 00:46:46,386
Ja. Het is alleen het beste
tijd in Ruidoso. Ik ga.

895
00:46:46,470 --> 00:46:48,180
Ga je gaan?

896
00:46:48,263 --> 00:46:51,934
Nou ja, alleen als ik dit krijg
hele pomp ding opgelost.

897
00:46:52,684 --> 00:46:57,773
Nou, ik bedoel, het hangt samen
naar mijn plaats, dus als ik het snap
opgelost, het helpt ons allebei alleen maar.

898
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
Jij bent de beste
buurman ooit. Bedankt.

899
00:47:02,694 --> 00:47:06,323
Zeker. Maar ik zou het wel kunnen
waarschijnlijk hier wat hulp gebruiken.

900
00:47:06,406 --> 00:47:09,493
O ja, natuurlijk.

901
00:47:09,576 --> 00:47:12,162
Nee, dat zou je niet doen
ken toevallig iemand
met enkele lange slungelige armen
dat zou mij kunnen helpen?

902
00:47:12,412 --> 00:47:13,455
Slechts één.

903
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Vind het erg als ik
Jack even bellen?

904
00:47:18,085 --> 00:47:21,505
Nee. Maar ik zal het doen. Ik bel.

905
00:47:21,672 --> 00:47:22,089
Oké.

906
00:47:30,138 --> 00:47:32,349
Hoogwater tack en voer,
wij hebben wat je nodig hebt.

907
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
Is dat een nieuwe
slogan? Ik vind het leuk.

908
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Ja, ik probeer een
weinig verschillende. Hoog
Watertack en voer voor
jouw paard en jouw ros.

909
00:47:40,482 --> 00:47:43,735
Wij bezorgen het bij u
snelheid.

910
00:47:43,860 --> 00:47:48,699
Luister, ik alleen
wilde bedanken
jij voor de blauwdrukken.

911
00:47:49,116 --> 00:47:54,454
Ja, ik dacht, weet je,
zij kunnen daarbij behulpzaam zijn
jij. Ik wilde niet tussenbeide komen.

912
00:47:54,538 --> 00:47:56,456
Je wilde alleen maar helpen?

913
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
Je zegt dat zoals het is
Een slechte zaak, hoop.

914
00:47:59,501 --> 00:48:03,422
Want je weet het
Ik haat het om hulp te vragen.

915
00:48:03,463 --> 00:48:09,011
Ik weet. En ik weet waar dat is
komt vandaan. Maar dat ben jij niet
vijfjarig meisje dat mac maakt
en kaas meer alleen.

916
00:48:09,136 --> 00:48:14,558
Heeft een geweldige dochter grootgebracht
jouw eigen. Je hebt het goed,
Hoop. Precies zoals jij wilde.

917
00:48:19,479 --> 00:48:23,358
Bedankt.

918
00:48:23,442 --> 00:48:28,739
Maar, uh, eh, weet je,
eigenlijk ik, eh...

919
00:48:28,780 --> 00:48:34,995
Nou, ik heb gebeld omdat...
Ik moet om je hulp vragen.

920
00:48:35,203 --> 00:48:42,169
Oh. Luister, ik weet dat dat zo was
waarschijnlijk lastig om te zeggen, maar
Ik moet het gewoon een keer horen
meer tijd. Wat zei je?

921
00:48:43,920 --> 00:48:46,423
Ik heb je hulp nodig.

922
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Ach, jongen. Nog maar één keer.

923
00:48:48,467 --> 00:48:51,762
Echt niet, nu
jij duwt het.

924
00:48:51,803 --> 00:48:56,725
Ja, ik help je graag.
Ik kom zo langs. Ik ben
ik kijk er naar uit.

925
00:48:56,767 --> 00:48:59,394
En ik heb een nieuwe gereedschapsriem.
Ik kan niet wachten om het in te breken.

926
00:48:59,436 --> 00:49:01,396
Ik hang nu op.

927
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Oké. Hé, de volgende keer
bel gewoon mijn mobiel.

928
00:49:14,451 --> 00:49:17,412
Wachten. Nee, dat kan niet kloppen.

929
00:49:17,454 --> 00:49:25,212
Oh nee. Oh nee. Ik ben overboekt.

930
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
Dubbel geboekt.

931
00:49:28,924 --> 00:49:34,179
Ehm, ik
een probleem heeft met boeken.

932
00:49:35,472 --> 00:49:38,183
Oké, oké, het maakt niet uit.
Praat met een vertegenwoordiger.

933
00:49:39,226 --> 00:49:42,020
45 minuten wachten? Ongelooflijk.

934
00:49:42,270 --> 00:49:45,440
Oké. Het is prima. Ik zal
wacht maar. Ik zal gewoon...

935
00:49:46,024 --> 00:49:50,237
Oh, ik neem wel wat mee voor de buurman
bloemen. Dat zal perfect zijn.

936
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
Wat?

937
00:49:54,992 --> 00:49:59,329
Ben jij een woestijn
luchtspiegeling? Niet een
luchtspiegeling, een beste vriend! Hoi!

938
00:49:59,538 --> 00:50:02,374
- Ik kan niet geloven dat je dat bent
hier. - Wat? Geen bloemen?

939
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
O ja. Nou,
Ik ben er nog steeds mee bezig.
Nee, deze zijn eigenlijk voor
mijn buurman, meneer Miller.

940
00:50:06,294 --> 00:50:08,505
Omdat mijn paard uit de
weiland en vertrapte zijn tuin.

941
00:50:08,588 --> 00:50:11,133
Oh lieverd.

942
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Ja. Zijn
naam is Ranger. Hij is een
beetje ingewikkeld.
Ik weet niet zeker of hij mij leuk vindt.

943
00:50:14,261 --> 00:50:17,431
Maar er is één persoon, hij
houdt van en je weet wie het is.

944
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
Heeft hij je gebeld en
je vertellen dat ik gered moet worden?

945
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
WHO? Ranger?

946
00:50:23,520 --> 00:50:27,858
Nee, niemand zei dat ik moest komen,
Ik heb je net gemist. Waarom?
Moet je gered worden?

947
00:50:27,899 --> 00:50:32,320
Nee, maar eigenlijk
Jack en Tom zijn aan het repareren
momenteel een waterprobleem.

948
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
Wie is Tom?

949
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Ik heb veel te doen
vul je aan. Kom mee
ik. Naar het tuinieren.

950
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
Naar de tuin gaan we.

951
00:50:47,753 --> 00:50:53,341
Ik snap het. Geen sirenes, nee
hoorns. Je kunt de vogels horen.

952
00:50:53,550 --> 00:50:57,804
Ja, dat is echt zo
rustig hier. Dat kan
hoor jezelf echt denken.

953
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Wat niet altijd goed is.

954
00:51:02,350 --> 00:51:06,063
Hoe zo?
: Weet je, het kan soms eenzaam zijn.

955
00:51:06,646 --> 00:51:09,274
Nou, je bent een lege
nu nestelen. Dat is een grote verandering.

956
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Ja. Ja,
misschien is dat het.

957
00:51:12,068 --> 00:51:13,695
Maggie komt naar de
Maar Duizelig Gala, toch?

958
00:51:14,988 --> 00:51:18,867
Ze zei dat ze dat zou doen.
Ik sprak haar vorige week
en ze voelt zich een beetje
overweldigd op school.

959
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
En natuurlijk
ze zal niet om hulp vragen.

960
00:51:22,370 --> 00:51:26,333
Nu weet je hoe wij
allemaal voelen. De steun de
Morgan vrouwenondersteuningsclub.

961
00:51:26,541 --> 00:51:28,335
Dat ben ik niet
zo slecht.

962
00:51:31,379 --> 00:51:35,342
Je hoeft niet te bewijzen
alles voor iedereen. Jij bent
hier doet het echt.

963
00:51:35,383 --> 00:51:39,596
Ik weet. Maar elke
keer dat ik een lek repareer,
Ik voel me als een ander
springt meteen op.

964
00:51:39,638 --> 00:51:42,224
Ik ben net als de Three Stooges.
Alleen ik ben Larry, Moe en Curly.

965
00:51:44,392 --> 00:51:49,272
Nou ja, dat heb je
ik, en Maggie, en
Tom... wie Tom ook is.

966
00:51:50,732 --> 00:51:54,319
Weet je, echte kracht
komt uit verhuur
mensen binnen. Zelfs Jack.

967
00:51:57,447 --> 00:52:01,409
Het is niet zoals ik
heb er niet over nagedacht.
Maar Jack en ik probeerden het opnieuw.

968
00:52:01,451 --> 00:52:05,413
En toen raakten we hetzelfde
muur. En in plaats van te breken
daardoor gaan we weer uit elkaar.

969
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
Het is meer dan een decennium geleden.
Jullie zijn nu allebei anders.

970
00:52:08,083 --> 00:52:13,171
Ik had hem kunnen zeggen dat hij dat niet moest doen
verhuizen naar Ruidoso. Dat was het
een slecht idee. Hopeloos, maar...

971
00:52:13,421 --> 00:52:18,009
Hij was... hij was zo
ervan overtuigd dat verhuizen
hier zou je terugwinnen.

972
00:52:18,135 --> 00:52:20,929
En... ik hoopte een beetje
Hij zou jou ook terug kunnen winnen.

973
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Oké, nou ik
kan er niet echt over nadenken
mijn liefdesleven op dit moment.

974
00:52:24,641 --> 00:52:28,478
Weet je, ik moet me concentreren
over het uitzoeken hoe je er kunt komen
dit gala is allemaal opgelost.

975
00:52:30,230 --> 00:52:32,649
Zorg ervoor dat er genoeg is
kamers omdat, jij
Weet je, ik ben overboekt.

976
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
Nou, ik kan blijven
met Jac. O, bedankt.

977
00:52:34,734 --> 00:52:37,404
Hoe is dat gebeurd?

978
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
Ik heb geen idee. De
Website heeft een storing of zoiets
en het boekte elke kamer dubbel.

979
00:52:40,240 --> 00:52:43,869
Als ik wist wie de gemaakt had
eerst reserveren, dat kon gewoon
annuleer de andere mensen, maar...

980
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
Nee, nee, nee, nee,
nee. We komen er wel uit.

981
00:52:45,620 --> 00:52:46,413
We hebben dit.

982
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Maar voor nu, laten we gaan
verontschuldig je namens Ranger.

983
00:52:53,670 --> 00:52:56,172
Ik vergat het
dat. Laten we het doen.

984
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
Oké!

985
00:53:11,479 --> 00:53:14,441
Wat als we uitbouwen?
wat extra accommodaties?

986
00:53:14,482 --> 00:53:16,234
Ik bedoel, dat is zeker
onderdeel van mijn vijfjarenplan,

987
00:53:16,276 --> 00:53:18,445
Maar ik kan het nu niet doen. ik
heb geen tijd of geld.

988
00:53:21,531 --> 00:53:24,993
O, dat is Houdini. Nooit
Let op haar, ze is gewoon
mijn uitvoerend assistent.

989
00:53:25,035 --> 00:53:28,622
Hé Houdini. Deze
cijfers zijn niet geweldig.

990
00:53:29,206 --> 00:53:32,000
Je verdrinkt dus niet. Jij
heb alleen geen stromend water.

991
00:53:32,042 --> 00:53:34,878
Rechts. Jij
Weet je, ik heb alles doorgenomen
dat met de makelaar.

992
00:53:35,670 --> 00:53:37,172
Misschien had ik dat moeten doen
heb ook een advocaat ingehuurd, hè?

993
00:53:37,380 --> 00:53:38,673
Zelfs de
profs maken fouten.

994
00:53:40,592 --> 00:53:44,429
Oké, de uitgestelde
onroerendgoedbelasting kan zijn
in termijnen betaald,
dus geen zorgen daar.

995
00:53:44,471 --> 00:53:47,224
We hoeven ons alleen maar te concentreren op de
galavergunningen en licenties.

996
00:53:47,265 --> 00:53:49,434
Rechts. Oké, dus
Ik hoef alleen maar in te vullen
al deze toepassingen

997
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
en dan wat najagen
handtekeningen uit mensen.

998
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
Mensen-y
spullen. Mijn specialiteit.

999
00:53:57,192 --> 00:53:59,778
Wie is dat? Dat is Tom.

1000
00:54:01,237 --> 00:54:03,490
Lori, wat doe jij hier?

1001
00:54:05,367 --> 00:54:09,454
Hoi. Ik ben Lori
Bennett. Jacks zus,
jongere zus. Ik ben hier
voor het gala dit weekend.

1002
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Tom Grayson.
Ik ben de buurvrouw van Hope.

1003
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
Dat klopt. En
mijn partner in loodgieterswerk.

1004
00:54:13,583 --> 00:54:15,752
Buurman.
Handig. Ja.

1005
00:54:16,127 --> 00:54:18,755
Hope, je poort staat nog steeds scheef.
Oh, ik dacht dat ik het opgelost had.

1006
00:54:19,339 --> 00:54:21,007
Goed nieuws wel
Het water is echter weer aanwezig.

1007
00:54:22,300 --> 00:54:24,970
Ja, dat had de pompstang
heeft net zijn halsband losgelaten, maar uh,

1008
00:54:25,053 --> 00:54:27,305
het is niets een beetje
elleboogvet en
teamwerk kon het niet oplossen.

1009
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Verbazingwekkend.

1010
00:54:30,308 --> 00:54:30,976
Hé, je moet je omdraaien
op een kraantje binnen om gewoon te maken
zeker dat het hier aan de gang is.

1011
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
O ja, ja, dat zal ik doen.

1012
00:54:35,563 --> 00:54:38,233
Het werkt! Bedankt!
Jullie zijn mijn helden!

1013
00:54:38,483 --> 00:54:39,526
Dat is waar ik het over heb.

1014
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Held? Is dat
op uw visitekaartje
of gewoon een bijbaantje?

1015
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
Oké. Ze is subtiel, hè?

1016
00:54:44,739 --> 00:54:45,907
Ja, de charme
zit in de familie.

1017
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
Het is Maggie! Verbazingwekkend.

1018
00:54:52,497 --> 00:54:55,417
Hallo, lieverd! Raad eens wie hier is! Hoi!

1019
00:54:56,251 --> 00:54:57,460
- Hallo tante
Lori. - Hallo Mag!

1020
00:54:58,128 --> 00:55:00,588
Gaat het?

1021
00:55:00,630 --> 00:55:03,383
Ik ben blij dat jij dat bent
daar dit weekend.
Omdat ik dat niet zal zijn.

1022
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
Wat? Schatje, wat
heb je het over?

1023
00:55:06,261 --> 00:55:10,557
Er is gewoon zoveel
schoolwerk en ik ben niet gewend
om eerder zo achter te staan.

1024
00:55:10,598 --> 00:55:12,517
Oké, vertel het maar
mij wat ik kan doen om te helpen.

1025
00:55:12,559 --> 00:55:14,894
Nee. Dit is iets
Ik moet het alleen doen.

1026
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Lieverd, dat ben jij
nooit in je eentje.

1027
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Maar maak je er geen zorgen over, oké?

1028
00:55:19,107 --> 00:55:20,650
Er zal een miljoen zijn
leuke weekenden voor ons
samen op de boerderij.

1029
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
- Beloof je dat?
- Dat beloof ik.

1030
00:55:24,029 --> 00:55:27,365
En als ik iets kan doen,
alsjeblieft, gewoon... Nee, jij
Je kunt me altijd bellen, oké?

1031
00:55:28,742 --> 00:55:30,368
Ik hou van je.:
Ik hou van je.

1032
00:55:35,498 --> 00:55:37,667
Hoi. Alles oké?

1033
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
O ja, ja.
Het is gewoon niet Maggie
komt naar het Giddy Up Gala.

1034
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
Ze heeft te veel schoolwerk.

1035
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Ach, nee. Het spijt me.

1036
00:55:45,633 --> 00:55:48,011
Weet je. Zoveel te doen,
zo weinig tijd, toch? Rechts.

1037
00:55:49,846 --> 00:55:53,725
Dus Lori vroeg het gewoon aan Tom
of ze naar zijn vee kon gaan kijken.

1038
00:55:53,808 --> 00:55:56,394
Natuurlijk deed ze dat.

1039
00:55:58,188 --> 00:55:59,564
Hé, zou moeten
Gaan we je hek repareren?

1040
00:56:00,857 --> 00:56:03,026
Ja. Bedankt.

1041
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Ben je klaar?

1042
00:56:06,488 --> 00:56:08,406
Nee, ik soort van
moet je... Ja,
ja, daar. Ik snap het.

1043
00:56:08,782 --> 00:56:10,617
Wacht, wacht even. Nog maar één
ten tweede, nog een seconde.

1044
00:56:12,160 --> 00:56:13,578
Wacht, wacht even. Wacht even. Oké.

1045
00:56:17,707 --> 00:56:21,378
Oké, je wilt strakker worden
Dat? - Oké.

1046
00:56:24,005 --> 00:56:27,384
Lijkt me goed om te repareren
iets, hè? Ja.
Het heeft lang geduurd.

1047
00:56:29,177 --> 00:56:31,638
Denk je dat het stand houdt? ik
denk dat het prima blijft zitten.

1048
00:56:37,102 --> 00:56:41,106
Weet je, dat doe ik ook
besef dat verhuizen naar
de nieuwe stad van je ex en

1049
00:56:41,147 --> 00:56:44,275
En gewoon een bedrijf kopen
proberen haar terug te winnen zou kunnen
kom een beetje af, eh...

1050
00:56:45,902 --> 00:56:46,361
Losgeslagen?

1051
00:56:49,572 --> 00:56:52,075
Maar ik ben het echt
hierover, Hoop. Ik ben.

1052
00:56:52,158 --> 00:56:54,577
Ik heb erover nagedacht en
Ik denk dat als je bereid bent
om ons een tweede kans te geven,

1053
00:56:54,619 --> 00:56:55,620
we kunnen eh...

1054
00:56:56,621 --> 00:56:58,373
Dat zouden wij kunnen hebben
voor altijd zoiets.

1055
00:57:01,835 --> 00:57:03,670
Geen druk natuurlijk.

1056
00:57:04,295 --> 00:57:07,090
Jij
zal mij altijd aan het lachen maken
meer dan wie dan ook.

1057
00:57:07,132 --> 00:57:08,299
Nou ja, dat is het
waarvoor ik hier ben.

1058
00:57:10,051 --> 00:57:13,221
Je maakt mij ook gek, meer dan wie dan ook.
: Iets minder daarvan dan misschien.

1059
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
Ik weet dat ik
duwde je weg.

1060
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
Maar ik wilde niet de zijn
eentje die je in de weg staat
van het volgen van je dromen.

1061
00:57:23,106 --> 00:57:25,358
En daarna heb je nooit gebeld.

1062
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
Nou, nu Lori
hield mij altijd in de
lus over Maggie.

1063
00:57:28,111 --> 00:57:30,488
Ze zei dat je nee wilde
contact opnemen, dus ik wilde niet...

1064
00:57:30,822 --> 00:57:32,323
Nou, het is waar,
Dat heb ik haar verteld.

1065
00:57:33,950 --> 00:57:37,954
Ik was boos. Bij jou.
En ik was boos op mij.

1066
00:57:37,996 --> 00:57:40,707
En ik dacht het gewoon
het zou gemakkelijker zijn om te blijven
tien jaar lang boos op je.

1067
00:57:42,417 --> 00:57:43,668
En ik had gelijk.

1068
00:57:44,169 --> 00:57:47,672
10 jaar. Wauw.

1069
00:57:49,090 --> 00:57:56,139
10 jaar, een stad van 8 miljoen
mensen en ik heb het nooit gevonden
iedereen die zo mooi of moedig is...

1070
00:57:57,432 --> 00:57:58,683
Ga door.

1071
00:58:01,603 --> 00:58:05,648
Zo geweldig als een moeder...
Ik heb nog nooit iemand gevonden die een
perfecte partner voor mij als jij.

1072
00:58:09,986 --> 00:58:10,653
Wat als we vechten?

1073
00:58:11,738 --> 00:58:13,656
Wij zullen. We maken het goed.

1074
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Wat als we breken?

1075
00:58:17,827 --> 00:58:20,747
Dan gaan we het oplossen
het. Net als het hek.

1076
00:58:34,219 --> 00:58:37,764
Ik... Ik niet
weet of ik er klaar voor ben.

1077
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Hiervoor?

1078
00:58:42,685 --> 00:58:44,771
Voor wat dan ook? Voor ons.

1079
00:58:47,523 --> 00:58:54,280
Het voelt goed... Ik gewoon
weet niet of dat zo is. Jij
Weet je, we zijn geen 25 meer.

1080
00:58:57,492 --> 00:59:03,957
Je weet wat ik bedoel.
Maar ik ben gewoon bang.
Ik ben bang voor uh, voor
deze kwestie opnieuw laten gebeuren.

1081
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Je komt terug in mijn
leven als niets ooit
gebeurde, maar het gebeurde.

1082
00:59:11,256 --> 00:59:18,596
Het gebeurde en het... het maakt
Ik ben bang om dit gevoel te vertrouwen.

1083
00:59:20,056 --> 00:59:27,563
Hoi. Als je dat niet kunt
vertrouw op jezelf, dat kan
ga je gang en vertrouw me.

1084
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Ik weet niet of ik dat kan.

1085
00:59:35,280 --> 00:59:39,867
Oké. Eh, ik moet
ga terug naar de winkel.

1086
00:59:39,909 --> 00:59:43,162
Uh, de dag is een beetje weg
van mij. Zit je hier goed?

1087
00:59:43,371 --> 00:59:44,247
Ja. Jac.

1088
00:59:44,289 --> 00:59:47,041
Het is oké. Ja. Oké.

1089
00:59:47,750 --> 00:59:50,628
Jac. Jac.

1090
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
Iets... zo geweldig, toch?

1091
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
Ik bedoel...

1092
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Tom zei dat hij dat zou doen
wees hier, dus hopelijk is hij...

1093
01:00:14,610 --> 01:00:16,070
hier voor de...

1094
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
O! O, ik denk van wel
hier. Ja, kom op.

1095
01:00:20,408 --> 01:00:23,161
Pardon!

1096
01:00:26,331 --> 01:00:27,040
Hallo Tom.

1097
01:00:27,081 --> 01:00:27,582
Hoi.

1098
01:00:27,623 --> 01:00:28,249
Hallo allemaal.

1099
01:00:29,334 --> 01:00:30,543
O burgemeester, hallo!

1100
01:00:30,626 --> 01:00:31,377
Dames,
je ziet er fantastisch uit.

1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Bedankt.

1102
01:00:33,504 --> 01:00:34,630
Hoop,
heb dat papierwerk nog steeds nodig.

1103
01:00:34,672 --> 01:00:36,341
Rechts. Ja,
Ik werk eraan.

1104
01:00:36,632 --> 01:00:38,551
Nou, dat kan
Laat Jim vanavond aftekenen.

1105
01:00:38,635 --> 01:00:41,304
Hij is in een goed humeur, alleen hij
werkt op vrijdag halve dagen.

1106
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
Laura...

1107
01:00:43,264 --> 01:00:45,558
Zij is daar, maar ik niet
vraag het haar bij de tweestaps.

1108
01:00:45,641 --> 01:00:47,560
Het beste is om te wachten tot
ze is in haar kantoor.

1109
01:00:47,643 --> 01:00:48,269
Waardeer
het advies. Bedankt.

1110
01:00:48,353 --> 01:00:49,270
Reken maar.

1111
01:00:49,354 --> 01:00:51,022
Hoop?

1112
01:00:51,105 --> 01:00:52,231
Je blijft hier hangen
Even voor mij alstublieft?

1113
01:00:52,315 --> 01:00:53,232
Zeker.

1114
01:00:53,274 --> 01:00:53,816
Bedankt.

1115
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
Mag ik
dat? Ontzettend bedankt.

1116
01:00:56,569 --> 01:01:00,490
Hallo allemaal, mag ik dat hebben
uw aandacht alstublieft?

1117
01:01:00,573 --> 01:01:02,867
Voordat we dit krijgen
feest begon,

1118
01:01:02,909 --> 01:01:07,246
we kennen allemaal die oude schuur
is een paar jaar geleden verbouwd

1119
01:01:07,330 --> 01:01:09,499
en sindsdien staat het leeg.

1120
01:01:09,582 --> 01:01:13,503
Ik wil je voorstellen
Hoop. Iemand die letterlijk...

1121
01:01:13,586 --> 01:01:16,464
hoop terugbrengen
naar Ruidoso. Hoop!

1122
01:01:19,967 --> 01:01:23,221
Dank je wel
veel. Nou ja, hoe dan ook.

1123
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
En ik wil jullie allemaal bedanken
omdat je zo gastvrij bent. En...

1124
01:01:26,516 --> 01:01:29,394
Ik hoef alleen maar de
De traditie van het Giddy Up Gala is dat wel

1125
01:01:29,477 --> 01:01:32,438
Iets dat zó belangrijk is
voor ieder van ons.

1126
01:01:34,816 --> 01:01:36,984
Ik kijk dus uit naar alles
jij komt naar Hope Ranch

1127
01:01:37,026 --> 01:01:39,278
En ik kan je ontmoeten
allemaal daar persoonlijk.

1128
01:01:41,531 --> 01:01:43,449
Hoeveel kosten kaartjes?

1129
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
Eh, ze zijn gratis.

1130
01:01:45,284 --> 01:01:47,286
Niet opladen, dus ik
wil dat iedereen komt.

1131
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Breng je familie mee,
breng je vrienden mee!

1132
01:01:49,414 --> 01:01:52,500
Kom naar Hope Ranch
het Duizelingwekkende Gala. Bedankt!

1133
01:01:55,545 --> 01:01:58,506
Akkoord,
genoeg gepraat. Laten we dansen!

1134
01:02:02,135 --> 01:02:03,136
Hallo daar.

1135
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
Wauw, je ziet er uit...

1136
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
geweldig!

1137
01:02:07,056 --> 01:02:08,099
Moeten we gewoon
onze problemen opzij zetten

1138
01:02:08,141 --> 01:02:08,891
en onze hakken optrekken?
Wat zeg je?

1139
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Nou, dat deed ik niet
neem eventuele hakken mee.

1140
01:02:11,519 --> 01:02:12,395
O, dat is jammer.

1141
01:02:22,530 --> 01:02:24,949
Vijf, zes,
zeven, acht, veel plezier!

1142
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
En terug!

1143
01:02:32,540 --> 01:02:33,124
Draai! Ja!

1144
01:02:42,425 --> 01:02:42,925
Dans jij?

1145
01:02:43,760 --> 01:02:44,719
Eh...

1146
01:02:45,511 --> 01:02:46,762
Soms.

1147
01:02:46,804 --> 01:02:48,598
Nou, dat ben jij vanavond.

1148
01:02:48,764 --> 01:02:49,974
Laten we gaan!

1149
01:03:01,861 --> 01:03:06,449
Dus precies goed
daar. Die is dat
een beetje rood... is Antares.

1150
01:03:07,283 --> 01:03:08,367
Een deel van de Schorpioen.

1151
01:03:08,451 --> 01:03:10,411
Oké. Oh. Schorpioen, hè?

1152
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
Mmhmm.

1153
01:03:11,746 --> 01:03:12,205
Ja, dat spoort.

1154
01:03:16,375 --> 01:03:18,419
Je hebt de
nog steeds de moeilijkste ellebogen ooit.

1155
01:03:18,461 --> 01:03:18,920
Ja, ja
Ik ben trots op mezelf.

1156
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
Ik kende je niet
zou zo kunnen dansen.

1157
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
Mm. Zien?
Er zijn veel dingen
je weet niets over mij.

1158
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Denk dat dat nu waar is.

1159
01:03:32,975 --> 01:03:34,060
Vertel me over New York.

1160
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
Nou, ik zal het je vertellen
wat New York niet heeft...

1161
01:03:38,815 --> 01:03:40,483
Zijn de luchten zo?

1162
01:03:40,525 --> 01:03:41,025
Dit is ongelooflijk.

1163
01:03:41,818 --> 01:03:42,985
Echt waar.

1164
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Wat heeft het nog meer niet?

1165
01:04:00,419 --> 01:04:02,088
Hallo Hoop!

1166
01:04:10,429 --> 01:04:11,097
Bedankt!

1167
01:04:24,068 --> 01:04:25,361
Wil je
kom je naar het gala?

1168
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
Oh! Ik hoop dat je komt
naar het Giddy Up Gala.

1169
01:04:31,867 --> 01:04:32,118
Bedankt.

1170
01:04:48,426 --> 01:04:50,344
Wauw, je maakte geen grapje
Hoop. Dit ziet er geweldig uit.

1171
01:04:50,386 --> 01:04:52,555
Ik weet. Toen ik
heb de foto's online gezien

1172
01:04:52,638 --> 01:04:55,474
Ik besefte dat dit het geval zou zijn
de perfecte plek zijn
hebben het Giddy Up Gala.

1173
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
Zo is dit waar
alle gelukkige cowboys

1174
01:04:57,351 --> 01:04:58,644
mag het mooie meenemen
meisjes voor een draai of...

1175
01:04:59,896 --> 01:05:01,063
Laten we het eens testen.

1176
01:05:01,647 --> 01:05:02,607
Perfect.

1177
01:05:02,857 --> 01:05:03,858
Ja.

1178
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Kom hier.

1179
01:05:13,701 --> 01:05:14,493
WHO?

1180
01:05:14,535 --> 01:05:16,245
Het is Maggie.

1181
01:05:16,370 --> 01:05:17,121
Zij is de enige die kan pingen
mijn telefoon zo. zij is...

1182
01:05:17,496 --> 01:05:18,080
Ik niet
weet je, ik heb het gehoord.

1183
01:05:21,417 --> 01:05:23,169
Ze is hier.

1184
01:05:26,922 --> 01:05:29,091
Dat is zo romantisch.
Net als Het Notitieboekje.

1185
01:05:30,384 --> 01:05:32,094
Is daar een einde aan gekomen
met een lang en gelukkig leven?

1186
01:05:33,471 --> 01:05:35,431
Maak je een grapje? Zij
weer bij elkaar gekomen.

1187
01:05:35,514 --> 01:05:37,308
Dat is net als de
gelukkigste ooit.

1188
01:05:40,186 --> 01:05:41,729
Dus jij en Jack ook
weer bij elkaar komen?

1189
01:05:42,438 --> 01:05:44,148
Zou jij
Vind je het goed als we dat deden?

1190
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Jac is de beste.

1191
01:05:45,650 --> 01:05:47,234
Zelfs nadat jullie uit elkaar gingen,

1192
01:05:47,276 --> 01:05:49,320
hij stuurde me nog steeds een verjaardag
kaart elk jaar.

1193
01:05:50,780 --> 01:05:52,406
Wacht, dat deed hij?

1194
01:05:52,823 --> 01:05:56,452
Ja. Tante Lori
zou het met haar kaart naar binnen smokkelen.

1195
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
O, dat zou ze doen,
zou ze? Hm.

1196
01:05:58,704 --> 01:06:00,998
Ja.

1197
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
Ik hou van Jac. Zelfs
toen hij weg was.

1198
01:06:04,168 --> 01:06:07,004
Die liefde... weet je,
het is niet alleen...

1199
01:06:08,172 --> 01:06:09,173
einde.

1200
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
Daar heb je gelijk in.

1201
01:06:14,428 --> 01:06:15,137
Dat is niet het geval.

1202
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Jij ook
hou je nog steeds van Jack?

1203
01:06:18,683 --> 01:06:20,142
Het is ingewikkeld.

1204
01:06:20,184 --> 01:06:21,018
Dat hoeft niet zo te zijn.

1205
01:06:22,269 --> 01:06:23,938
Wanneer deed
word je zo slim?

1206
01:06:23,980 --> 01:06:24,647
Op de universiteit.

1207
01:06:26,899 --> 01:06:28,359
Vind je het goed om hier te zijn?

1208
01:06:28,442 --> 01:06:29,652
Met al je schoolwerk
en alles?

1209
01:06:29,694 --> 01:06:31,112
Ja, ik
sloot zich aan bij een studiegroep.

1210
01:06:32,196 --> 01:06:33,239
Echt?

1211
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
Het is de
raarste ding.

1212
01:06:34,990 --> 01:06:38,452
Het is alsof ik help
hen en zij helpen mij.

1213
01:06:38,703 --> 01:06:41,455
Rechts. Dat
is hoe dat werkt.

1214
01:06:41,539 --> 01:06:44,000
Gewoon omdat jij het kunt
alles zelf...

1215
01:06:46,752 --> 01:06:48,671
betekent niet dat je dat moet doen.

1216
01:06:48,754 --> 01:06:50,339
Dat heb ik nooit gedacht
Dat hoor ik je zeggen, mam.

1217
01:06:51,799 --> 01:06:53,259
Nou ja, denk ik
we zijn allebei nog aan het leren.

1218
01:06:53,509 --> 01:06:55,261
En er is
nog een ding.

1219
01:06:55,469 --> 01:06:59,140
Ik denk dat ik besloten heb dat ik dat wil
dierenarts worden.

1220
01:06:59,265 --> 01:07:00,558
Jij wel?

1221
01:07:00,641 --> 01:07:02,018
Ja, en
met dieren hier...

1222
01:07:02,601 --> 01:07:05,062
zoals paarden, runderen, kippen.

1223
01:07:05,938 --> 01:07:07,189
Dat zal wel zo zijn
daar ben ik echt goed in.

1224
01:07:10,234 --> 01:07:12,153
Je vindt het prima om te blijven
hier bij mij vanavond?

1225
01:07:12,278 --> 01:07:14,238
Ik moest de
extra slaapkamers voor de
gasten sinds ik overboekt heb.

1226
01:07:14,280 --> 01:07:14,905
Ja, natuurlijk mama.

1227
01:07:16,240 --> 01:07:17,283
Oké, dat zal ik doen
maak je klaar om naar bed te gaan.

1228
01:07:20,494 --> 01:07:22,246
Gelukkig
Duizelingwekkende gala-avond.

1229
01:07:22,747 --> 01:07:23,831
Jij ook.

1230
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
O, leuk je te zien
hier vanmorgen Houdini.

1231
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Blijf nu zitten.

1232
01:07:49,940 --> 01:07:52,109
Ga daarheen. Oké.

1233
01:07:52,234 --> 01:07:54,111
Het is jouw beurt, Ranger.

1234
01:07:54,236 --> 01:07:57,239
Ja. Ja, hoe voel je je?

1235
01:07:59,074 --> 01:08:01,660
Ben jij mijn vriend vandaag?

1236
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
Zijn wij eindelijk vrienden?

1237
01:08:04,538 --> 01:08:07,541
Oh. Ja.

1238
01:08:56,340 --> 01:08:59,301
Vandaag is het zover

1239
01:08:59,343 --> 01:09:00,886
Ik kan het niet geloven

1240
01:09:05,808 --> 01:09:06,976
Ochtend.

1241
01:09:07,059 --> 01:09:07,393
Bracht het
hier voor mij.

1242
01:09:07,434 --> 01:09:08,185
Goed.

1243
01:09:16,443 --> 01:09:18,737
Oh! O, geweldig.
Ontzettend bedankt.

1244
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Je weet dat je alles aankunt
naar de achterkant van de schuur.

1245
01:09:31,917 --> 01:09:33,335
Oh!

1246
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
Klop klop.

1247
01:09:50,394 --> 01:09:50,477
Oh!

1248
01:09:51,645 --> 01:09:53,189
Het ruikt hier lekker.

1249
01:09:53,397 --> 01:09:54,690
dacht ik
jij was de cateraar.

1250
01:09:54,773 --> 01:09:55,941
Uh-huh,
sorry dat ik teleurstel.

1251
01:09:56,150 --> 01:09:58,068
Nee, het is oké.

1252
01:09:58,194 --> 01:09:59,403
Deze scones waarschijnlijk
zal je echter niet teleurstellen.

1253
01:09:59,445 --> 01:10:00,154
Is dit je oma
Het beroemde recept van Maria?

1254
01:10:00,362 --> 01:10:02,114
Ja, dat is het eigenlijk.

1255
01:10:02,198 --> 01:10:05,201
Maar ik hoopte er vers aan toe te voegen
aardbeien uit mijn tuin

1256
01:10:05,242 --> 01:10:06,785
voor de scones, maar...

1257
01:10:06,994 --> 01:10:08,579
het hert at mijn hele
tuin, dus dat heb ik

1258
01:10:08,662 --> 01:10:10,497
niets van eigen bodem
delen met mijn gasten.

1259
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
Mmm-hmm. Dat zijn
beter dan ik me herinner.

1260
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
Oh.

1261
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
Ik heb het gevoel dat er veel zijn
dingen zijn een stuk beter
dan ik me ze herinner.

1262
01:10:16,295 --> 01:10:16,921
Doe jij... doe jij
voel je dat ook zo?

1263
01:10:16,962 --> 01:10:18,255
O, ik voel me...

1264
01:10:18,380 --> 01:10:19,381
Inspecteur Dave.

1265
01:10:19,423 --> 01:10:20,591
Wat?

1266
01:10:20,633 --> 01:10:21,717
De inspecteur.
Hij is... hij is hier.

1267
01:10:21,800 --> 01:10:23,093
Dat is van hem
auto. Ik moet...

1268
01:10:24,220 --> 01:10:26,722
Oké. Hé... mens.

1269
01:10:27,306 --> 01:10:29,475
Net binnen
voor het geval hij er een wil.

1270
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Geef hem er één van.

1271
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Inspecteur, goedemorgen.

1272
01:10:35,272 --> 01:10:37,274
Wauw, je bent hier vroeg.

1273
01:10:37,316 --> 01:10:40,861
Ik weet dat je vandaag het gala hebt,

1274
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
Ja, dat ben je absoluut
juist. Maar ik wed dat je dat niet deed
tijd hebben voor het ontbijt.

1275
01:10:43,572 --> 01:10:46,867
Wil je een scone proberen?
Het is het recept van mijn grootmoeder.

1276
01:10:46,909 --> 01:10:51,288
Ze zien er heerlijk uit, maar ik
kan geen lekkers accepteren
tot na uw inspectie.

1277
01:10:51,497 --> 01:10:53,332
Natuurlijk, natuurlijk.
Ik begrijp het volkomen.

1278
01:10:54,291 --> 01:10:57,044
Nou, ik zal er zijn als je
Heeft u vragen? Gewoon
vrijwel overal.

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,005
Wie zijn zij?

1280
01:11:00,047 --> 01:11:01,924
Gasten?

1281
01:11:02,007 --> 01:11:06,011
O, ze zijn vroeg.

1282
01:11:07,554 --> 01:11:10,307
Nou hallo! Welkom
naar Hope Ranch!

1283
01:11:24,321 --> 01:11:26,490
Dat is een goede vorm meid!

1284
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
Bedankt! Het voelt zo goed
om weer in het zadel te zitten.

1285
01:11:29,952 --> 01:11:31,328
Alles goed met de gasten?

1286
01:11:32,621 --> 01:11:35,249
Ja, dat waren ze eigenlijk
erg blij om de kamers te hebben
in het huis. Het is perfect.

1287
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Verbazingwekkend.

1288
01:11:39,044 --> 01:11:40,963
ik eh...

1289
01:11:41,046 --> 01:11:42,297
Natuurlijk.

1290
01:11:42,339 --> 01:11:43,924
Nou, nou, nou.
Kijk wie het is.

1291
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Hallo Jac.

1292
01:11:45,301 --> 01:11:46,927
Net als fietsen, hè?

1293
01:11:46,969 --> 01:11:48,220
Wordt nooit oud.

1294
01:11:48,262 --> 01:11:48,929
Nou, het staat je goed.

1295
01:11:48,971 --> 01:11:50,264
O, ik heb je gemist.

1296
01:11:50,305 --> 01:11:51,515
Ik heb jou ook gemist, jongen.

1297
01:11:51,724 --> 01:11:52,725
Goed je te zien.

1298
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
Het is ook goed om jou te zien.

1299
01:11:53,892 --> 01:11:55,561
Hé, hoop.

1300
01:11:57,980 --> 01:12:00,524
Dus, hoe hebben we het gedaan?

1301
01:12:00,566 --> 01:12:04,486
Dus je hebt ondersteuning toegevoegd
aan structuren, gemaakt
paden zichtbaar,

1302
01:12:04,528 --> 01:12:07,906
zorgde voor de faciliteiten
en duidelijke uitgangen.

1303
01:12:07,948 --> 01:12:10,617
Maar...

1304
01:12:10,659 --> 01:12:14,955
Maar een van jouw vee...
er liep een kip rond
waar ze niet zou moeten zijn.

1305
01:12:15,122 --> 01:12:16,290
Houdini.

1306
01:12:18,000 --> 01:12:22,755
Ze liep rond in de buurt van de
voorgesteld voedselbereidingsstation.
Dat is een grote nee-nee.

1307
01:12:22,921 --> 01:12:23,505
Maar...

1308
01:12:25,466 --> 01:12:29,094
Ik keek naar jouw kippenhok en jouw
hekwerk is veilig. Ik niet
Weet hoe ze ontsnapte.

1309
01:12:29,303 --> 01:12:31,263
Ze is een meester in het ontsnappen.

1310
01:12:31,555 --> 01:12:35,809
Gelukkig voor jou, ik
bewonder een kip met lef.

1311
01:12:36,018 --> 01:12:37,603
Je bent Hope voorbijgegaan.

1312
01:12:37,895 --> 01:12:39,396
Oh!

1313
01:12:39,521 --> 01:12:40,773
Ik zie je vanavond
voor het gala.

1314
01:12:40,981 --> 01:12:42,107
Geweldig.

1315
01:12:42,149 --> 01:12:43,192
Houd die kip in het gareel.

1316
01:12:43,567 --> 01:12:45,444
Ja, absoluut. Zij
zal op slot gaan.

1317
01:12:45,569 --> 01:12:48,906
Heel erg bedankt
voor het mogelijk maken hiervan.
Ik waardeer het echt.

1318
01:12:52,409 --> 01:12:54,912
O, hallo. Ja, dat kan ik
laat je binnen in de poort.

1319
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
Wacht, wat?

1320
01:12:58,415 --> 01:12:59,917
Maar vanavond is het gala.

1321
01:13:06,215 --> 01:13:07,257
Kijk hier eens naar.

1322
01:13:07,341 --> 01:13:08,592
Wat denk jij Haan?

1323
01:13:08,842 --> 01:13:09,593
Ik ben zo terug.

1324
01:13:09,802 --> 01:13:10,511
Oké.

1325
01:13:12,471 --> 01:13:17,309
Nee, ik bedoel dat ik het begrijp.
Het spijt me gewoon
het was allemaal bedorven.

1326
01:13:17,476 --> 01:13:19,937
Bedankt dat je het mij laat weten.

1327
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
Hoi.

1328
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Je vertrok als Assepoester bij
middernacht. Alles oké?

1329
01:13:26,110 --> 01:13:28,445
Nee. Nee, het is niet oké.

1330
01:13:28,654 --> 01:13:31,740
Akkoord. Dat kan niet zijn
slecht. Wat is er aan de hand?

1331
01:13:31,949 --> 01:13:36,620
Ja dat kan. Dat is het
slecht. Het is erger dan
zo slecht. Het is... slecht.

1332
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
Wat is er gebeurd?

1333
01:13:40,332 --> 01:13:45,504
De cateraar belde en liet mij toe
weet dat iemand de deur heeft verlaten
naar de inloopkoelkast open

1334
01:13:45,712 --> 01:13:47,297
en al hun eten
voor vanavond verwend.

1335
01:13:47,464 --> 01:13:49,675
Ah. Wat heb je nodig?

1336
01:13:50,175 --> 01:13:52,261
Ik heb eten nodig!

1337
01:13:53,762 --> 01:13:58,684
De hele stad Ruidoso
verschijnt hier in drieën
uur en ik heb letterlijk
geen eten om ze te serveren!

1338
01:14:01,436 --> 01:14:03,647
Misschien roerei maken?

1339
01:14:04,273 --> 01:14:05,065
Tijd voor je humor.

1340
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
Oké prima. Oh! Jawel!

1341
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
Ah!

1342
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
Sorry, sorry, sorry.
Ik snap het. Ik snap het.

1343
01:14:12,239 --> 01:14:14,950
Nee, zou je stoppen? Stop gewoon.

1344
01:14:16,243 --> 01:14:20,706
Ik kan niet eens met je meedenken
sta hier grapjes te maken
en mij vertellen dat dat zo is
alles komt goed als ik maar

1345
01:14:20,747 --> 01:14:22,708
Omdat dat niet zo is.

1346
01:14:22,916 --> 01:14:23,876
Oké.

1347
01:14:25,711 --> 01:14:27,588
Geen probleem. Ik ga weg
jij alleen. Sorry.

1348
01:14:57,409 --> 01:14:59,286
Hallo! Welkom bij Hope Ranch.

1349
01:14:59,369 --> 01:15:02,539
Mijn boerderij is jouw boerderij. Ik ben zo
blij om jullie als gasten te hebben.

1350
01:15:02,748 --> 01:15:04,458
Ik kijk ernaar uit
om u een rondleiding te geven
van het gehele pand.

1351
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Mam, kan
Ik geef de rondleiding?

1352
01:15:07,836 --> 01:15:10,797
Oké. Ja. Dit
is mijn rechterhand rancher
en ook mijn dochter.

1353
01:15:10,839 --> 01:15:12,591
Hallo, ik ben
Maggie. Aangenaam.

1354
01:15:12,716 --> 01:15:13,550
En zij weet dit
betere plek dan ik.

1355
01:15:13,675 --> 01:15:14,968
Laten we beginnen met de stallen.

1356
01:15:15,010 --> 01:15:15,719
Klinkt goed. Bedankt.

1357
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Dit is een nachtmerrie.

1358
01:15:20,182 --> 01:15:21,141
Hoi. Wat is er?

1359
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Niets. Dat deed ik gewoon niet
Ik wil dat Maggie het doorkrijgt.

1360
01:15:23,685 --> 01:15:24,311
Waaraan?

1361
01:15:24,561 --> 01:15:25,270
Naar...

1362
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
De
cateraar gebeld en afgezegd.

1363
01:15:29,316 --> 01:15:32,361
Ik heb niets om te dienen
voor de hele nacht.

1364
01:15:33,111 --> 01:15:35,030
Oké. Dus, wat
wil je doen?

1365
01:15:35,113 --> 01:15:37,991
Ik weet het niet. ik
heb letterlijk geen idee.

1366
01:15:38,033 --> 01:15:39,785
Ik weet gewoon dat ik dat zal zijn
het gesprek van de stad en

1367
01:15:39,826 --> 01:15:43,080
Hoop dat Ranch dat doet
een spectaculaire mislukking worden.

1368
01:15:43,288 --> 01:15:46,250
We zullen het uitzoeken
iets uit. Jij altijd
iets bedenken.

1369
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Het moet gewoon zo zijn
beter dan roerei.

1370
01:15:47,960 --> 01:15:49,002
Wat?

1371
01:15:49,044 --> 01:15:49,836
Dat was het
de grap van je broer.

1372
01:15:49,920 --> 01:15:52,047
Hij dacht dat hij zo grappig was en

1373
01:15:52,089 --> 01:15:53,966
Ik heb hem uitgekauwd en nu
hij is waarschijnlijk halverwege
inmiddels terug naar New York.

1374
01:15:54,007 --> 01:15:55,384
Nou, hij gaat niet
waar dan ook deze keer, Hope.

1375
01:15:55,509 --> 01:15:57,803
Ik heb zo groot gemaakt
belooft aan iedereen in Ruidoso

1376
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
en nu ga ik dat niet doen
kunnen leveren.

1377
01:15:59,012 --> 01:15:59,972
Levering!

1378
01:16:00,722 --> 01:16:02,182
[Hoop lacht)

1379
01:16:02,432 --> 01:16:03,767
Burgemeester Winona.

1380
01:16:03,809 --> 01:16:05,394
De
Het ziet er geweldig uit, Hope.

1381
01:16:05,477 --> 01:16:06,395
Bedankt.

1382
01:16:07,396 --> 01:16:08,438
dacht ik
Ik zou deze gewoon wegbrengen

1383
01:16:08,480 --> 01:16:09,815
voordat er iemand binnenkomt
mijn huis eet ze op.

1384
01:16:10,732 --> 01:16:13,110
Chokekersentaarten. Onze favoriet.

1385
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
Rechts. Rechts.
Natuurlijk. Bedankt.
Ik waardeer het echt.

1386
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
Het is
het minste wat ik kan doen.

1387
01:16:16,780 --> 01:16:19,241
Jij brengt terug
Ruidoso's duizelingwekkende gala.

1388
01:16:21,159 --> 01:16:23,245
Nou, ik
kan mezelf beter opvrolijken...

1389
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
maar ik kom terug. Ik kan niet wachten.

1390
01:16:25,414 --> 01:16:26,039
Burgemeester...

1391
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Eh, sorry. Eh...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:31,712
Ik hoef het alleen maar te vragen
je voor wat hulp.

1393
01:16:37,426 --> 01:16:39,344
Welkom bij Hoogwater
Overstag gaan en voeren. Graag helpen.

1394
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Nu die
rijmt niet eens.

1395
01:16:48,228 --> 01:16:50,856
Nou, denk het niet
alles is een grap, toch?

1396
01:16:52,899 --> 01:16:54,234
Hoop

1397
01:16:54,276 --> 01:16:54,776
Het spijt me.

1398
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Wat? Waarom?

1399
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
Nee, het spijt me. Dat is
wat ik hier kwam vertellen.

1400
01:16:59,406 --> 01:17:01,408
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden.

1401
01:17:01,658 --> 01:17:03,118
Nee. Mijn
God, dat doe je niet...

1402
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
Ik was degene die dat is geweest
een idioot die grappen maakt

1403
01:17:05,871 --> 01:17:07,664
Toen je het druk had
in de keuken.

1404
01:17:07,706 --> 01:17:08,582
Ik had het gewoon moeten doen
heb naar je geluisterd.

1405
01:17:08,623 --> 01:17:09,750
Ik raakte in paniek.

1406
01:17:09,791 --> 01:17:11,293
En ik reageerde overdreven.

1407
01:17:11,376 --> 01:17:11,793
En...

1408
01:17:13,211 --> 01:17:16,965
Ik was aan het veranderen in een
Duizelig Gala... Godzilla.

1409
01:17:17,466 --> 01:17:18,008
Wat?

1410
01:17:20,135 --> 01:17:21,928
Ja, dat is angstaanjagend
schepsel. Ik bedoel...

1411
01:17:22,054 --> 01:17:23,513
Het is ook moeilijk te zeggen.

1412
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
Weet je, ik
een photobooth besteld
voor het feest vanavond.

1413
01:17:29,645 --> 01:17:31,855
Ik zat te denken
Misschien kunnen we, eh,

1414
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Weet je, neem een nieuwe
foto voor aan je muur.

1415
01:17:34,941 --> 01:17:36,902
Ja, ik bedoel,
Dat zouden we kunnen doen, maar...

1416
01:17:39,863 --> 01:17:41,365
je ziet er echt uit
mooi daarin.

1417
01:17:41,448 --> 01:17:42,991
Ik bedoel, misschien doe ik dat wel
bewaar ze gewoon allebei.

1418
01:17:47,662 --> 01:17:48,789
Jac...

1419
01:17:50,624 --> 01:17:53,627
Ik ben echt gelukkig in Ruidoso.

1420
01:17:55,170 --> 01:17:55,879
Ik vind het hier leuk.

1421
01:17:58,590 --> 01:18:00,467
Denk je dat je
hier gelukkig kunnen zijn?

1422
01:18:01,843 --> 01:18:04,346
Ja, jij
Weet je, eerlijk gezegd, ik...

1423
01:18:04,388 --> 01:18:07,182
In eerste instantie dacht ik van wel
mis de actie en
het lawaai van New York,

1424
01:18:07,224 --> 01:18:09,685
maar ik vind het leuk om te zien
dezelfde gezichten komen voorbij
elke dag die deur.

1425
01:18:10,644 --> 01:18:12,312
Mensen helpen is...

1426
01:18:12,562 --> 01:18:14,898
Ik ben blij. Ik ben.

1427
01:18:16,942 --> 01:18:18,276
Ik zou veel gelukkiger zijn
als je geloofde

1428
01:18:18,318 --> 01:18:19,903
dat ik blijf hangen
rond deze tijd, Hope.

1429
01:18:24,699 --> 01:18:27,285
Als wij dit doen...

1430
01:18:27,327 --> 01:18:29,746
we moeten beloven dat we dat zijn
zal nooit meer opgeven.

1431
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Ik beloof dat ik dat niet zal doen.

1432
01:18:34,126 --> 01:18:34,251
Oké?

1433
01:18:37,170 --> 01:18:38,964
Ben jij dat niet?
Ga je me kussen, cowboy?

1434
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

1435
01:18:48,265 --> 01:18:49,933
Ahem.

1436
01:18:50,892 --> 01:18:52,686
Sorry daarvoor. Eh...

1437
01:18:52,728 --> 01:18:53,311
Geen probleem.

1438
01:18:55,313 --> 01:18:56,356
Eigenlijk zou je dat doen
geef mij een seconde? ik gewoon...

1439
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
Nee, nee, nee,
nee. Ik moet gaan.

1440
01:18:57,399 --> 01:18:58,942
Ik moet krijgen
klaar voor het gala.

1441
01:18:58,984 --> 01:18:59,693
Ik hoop dat je bijkomt
vanavond het Giddy Up Gala.

1442
01:19:00,193 --> 01:19:00,360
Ehm-hmm

1443
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
Ik kan je beter daar zien.

1444
01:19:02,529 --> 01:19:02,946
Dat zul je.

1445
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
Wauw! Dat is het geweest
Het duurt nog lang, meneer.

1446
01:19:09,161 --> 01:19:10,245
Dat vertel ik je gratis.

1447
01:19:28,555 --> 01:19:31,558
♪ Eerste keer dat ik het zag
het meisje waarvan ik wist dat zij
heeft mijn hele wereld veranderd ♪

1448
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
O, hé, Wade!

1449
01:19:33,393 --> 01:19:35,353
Familie Boden, bedankt
zo leuk om hier te zijn.

1450
01:19:35,437 --> 01:19:36,855
Goed je te zien.

1451
01:19:36,980 --> 01:19:38,857
Ontzettend bedankt
voor je komst, Cora.

1452
01:19:38,982 --> 01:19:41,234
Oh, en kijk eens naar dit bord,
ook. Dat waardeer ik enorm.

1453
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
Wat een geweldig idee.

1454
01:19:43,069 --> 01:19:45,614
Het brengt de gemeenschap
samen op een geheel nieuwe manier.

1455
01:19:45,655 --> 01:19:47,657
Raad eens, mama? De
De buffettafel raakt vol.

1456
01:19:48,783 --> 01:19:50,827
Ja!

1457
01:19:50,869 --> 01:19:51,119
Eh... denk je
Is er ruimte voor nog een bord?

1458
01:19:51,661 --> 01:19:51,703
We zullen er een paar maken.

1459
01:19:52,162 --> 01:19:52,245
Perfect.

1460
01:19:53,538 --> 01:19:55,373
Wauw! Deze plek
rockt. Kijk hier eens naar.

1461
01:19:55,457 --> 01:19:56,625
Hallo, Jac.

1462
01:19:56,708 --> 01:19:58,585
Hé,
schat'. Hoe gaat het met je?

1463
01:19:58,627 --> 01:19:59,377
Bedankt
aan het snelle denken van Hope,
ze heeft de dag gered.

1464
01:19:59,461 --> 01:20:00,796
Oh, eh, nee.

1465
01:20:00,837 --> 01:20:02,088
Dat was het eigenlijk
jouw appelkersentaart

1466
01:20:02,172 --> 01:20:03,798
dat gaf mij de
idee voor de potluck.

1467
01:20:04,090 --> 01:20:09,012
Maar toen was ze verslaafd
mij een e-mail sturen naar
de Ruidoso-database.

1468
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Opgelost
het cateringvraagstuk en

1469
01:20:10,305 --> 01:20:13,058
Hope geïntroduceerd
Ruidoso's stadsmensen.

1470
01:20:13,099 --> 01:20:14,601
Daar ga je.

1471
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
Het blijkt ook een
grote moeite om hulp te vragen.

1472
01:20:16,728 --> 01:20:18,104
Oké.

1473
01:20:18,188 --> 01:20:19,272
Iets
Ik heb altijd gezegd.

1474
01:20:19,397 --> 01:20:20,065
Nou, dat zal ik doen
geloof je op je woord.

1475
01:20:21,817 --> 01:20:22,651
Familie Grayson
geheim recept komt binnen.

1476
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Hoi! Oké.

1477
01:20:23,902 --> 01:20:24,986
O, wauw. O,
voorzichtig, voorzichtig.

1478
01:20:25,820 --> 01:20:27,113
Oké, maak het af
naar de buffettafel.

1479
01:20:27,239 --> 01:20:27,989
Ik snap het, het is oké!

1480
01:20:32,869 --> 01:20:34,496
Bethanië?

1481
01:20:34,538 --> 01:20:35,247
Burgemeester

1482
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
Hoop.

1483
01:20:37,999 --> 01:20:39,459
Ik heb de mac en kaas meegenomen.

1484
01:20:40,877 --> 01:20:42,003
Bedankt dat je er bent
hier. Ik waardeer het echt.

1485
01:20:44,130 --> 01:20:45,799
Ik zal het je laten zien
waar we wat ruimte kunnen vinden.

1486
01:20:53,890 --> 01:20:57,102
♪ En wij?
Hoe zit het met ons? ♪

1487
01:20:57,143 --> 01:21:00,063
♪ Hoe zit het met dansen
in het stof? ♪

1488
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
♪ Hoe zit het met vuurvliegjes?
Hoe zit het met ons? ♪

1489
01:21:04,484 --> 01:21:05,026
Hé, Tom.

1490
01:21:05,652 --> 01:21:06,319
Mevrouw.

1491
01:21:06,945 --> 01:21:07,904
O, jij
mag mij Lori noemen.

1492
01:21:09,447 --> 01:21:10,657
Je weet hoe
naar tweestaps, Lori?

1493
01:21:11,449 --> 01:21:12,617
Eigenlijk niet.

1494
01:21:15,662 --> 01:21:17,122
We gaan het leren.

1495
01:21:17,163 --> 01:21:24,671
♪ Net als een leeuwerik
vraagt ons gewoon om te vliegen ♪

1496
01:21:24,713 --> 01:21:30,552
♪ Oh, twee dromers zitten
in een slaapliedje ♪

1497
01:21:30,594 --> 01:21:37,100
♪ Door sterren gekruiste minnaars
waarvan de sterrenstelsels botsen ♪

1498
01:21:37,142 --> 01:21:41,479
♪ Kom op, schat, ja,
laten we de liefde eens proberen ♪

1499
01:21:44,149 --> 01:21:46,109
Hé, laten we gaan
Hoop hier! Hoop!

1500
01:21:46,151 --> 01:21:50,864
Hoop! Hoop! Hoop!
Hoop! Hoop! Hoop! Hoop!

1501
01:21:53,908 --> 01:21:55,368
Kom op nu!

1502
01:21:55,410 --> 01:21:57,746
Oké,
oké, oké.

1503
01:21:59,539 --> 01:22:00,916
Nou ja, eerst
van alles, moet ik zeggen

1504
01:22:00,999 --> 01:22:02,792
heel erg bedankt voor
komt naar het Giddy Up Gala!

1505
01:22:08,131 --> 01:22:09,841
En, eh, ik
wil alleen maar zeggen...

1506
01:22:09,925 --> 01:22:12,302
Ik moet toegeven, toen ik
kocht deze plek voor het eerst,

1507
01:22:12,385 --> 01:22:14,346
Ik wilde terugbrengen
het Giddy Up Gala omdat

1508
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Ik had zoveel mooie herinneringen
uit het verleden mee.

1509
01:22:18,516 --> 01:22:21,186
En de waarheid is: zijn
met jullie allemaal hier vanavond

1510
01:22:21,227 --> 01:22:23,897
doet me gewoon denken
hoe groots is onze toekomst

1511
01:22:23,939 --> 01:22:25,190
zal hier in Ruidoso zijn.

1512
01:22:25,607 --> 01:22:27,108
Bedankt!

1513
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Oké,
weten jullie allemaal hoe laat het is?

1514
01:22:36,993 --> 01:22:37,911
Laten we gaan dansen!

1515
01:22:58,056 --> 01:23:02,018
♪ Ik heb gezweet in de zon

1516
01:23:02,060 --> 01:23:06,272
♪ Het werk doen tot
het werk was gedaan ♪

1517
01:23:06,356 --> 01:23:12,988
♪ De hele dag ben ik geweest
nadenken over wat er te wachten staat
voor mij terug in huis ♪

1518
01:23:13,029 --> 01:23:17,033
♪ Nu is deze oude jongen een man
op een missie, wil wat... ♪

1519
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
♪ Landkussen,
kussen op het platteland, ja ♪